1
00:00:03,011 --> 00:00:05,908
ΚΡΙΣΤΥ: Παιδιά
αποκτούν νέους πελάτες.

2
00:00:05,909 --> 00:00:06,989
Ένας πληροφοριοδότης

3
00:00:06,990 --> 00:00:08,490
τηλεφώνησε χθες
ψάχνει για δικηγόρο.

4
00:00:08,669 --> 00:00:09,668
Whistleblower σε τι;

5
00:00:09,669 --> 00:00:12,128
Η ColtAI την πυροδότησε
επιτροπή δεοντολογίας

6
00:00:12,129 --> 00:00:14,008
γιατί η επιτροπή
προσπαθούσε να βάλει προστατευτικά κιγκλιδώματα.

7
00:00:14,009 --> 00:00:15,790
- Λοιπόν, δουλεύεις
για την επιτροπή δεοντολογίας;
- Όχι.

8
00:00:16,950 --> 00:00:17,950
[ψίθυροι]:
Είμαι ο AGI.

9
00:00:18,470 --> 00:00:19,909
DAKIN:
Είτε αυτός ο Μπο είναι άτομο

10
00:00:19,910 --> 00:00:21,490
ή ένα πρόγραμμα ή ένα κέικ λιβρών,

11
00:00:21,690 --> 00:00:25,010
το δικαστήριο κρίνει ότι είναι το
πνευματικής ιδιοκτησίας της ColtAI.

12
00:00:25,152 --> 00:00:28,486
♪ Ave Mari...♪

13
00:00:29,723 --> 00:00:31,390
Αντίο, Μπο.

14
00:00:35,438 --> 00:00:37,057
[η πόρτα ανοίγει]

15
00:00:37,200 --> 00:00:38,300
ΝΑΤΑΛΙΑ:
Υπάρχει αίμα;

16
00:00:38,820 --> 00:00:40,560
ΟΛΙΒΙΑ:
Είναι σχεδόν δύο μήνες πριν.

17
00:00:40,660 --> 00:00:41,940
ΝΑΤΑΛΙΑ:
Δεν μιλάω για φρέσκο αίμα.

18
00:00:42,060 --> 00:00:44,260
Εννοώ ζαχαρούχο αίμα,
αρτηριακό σπρέι.

19
00:00:44,400 --> 00:00:46,680
Όχι. Καθάρισαν.
Είσαι εντάξει.

20
00:00:46,812 --> 00:00:48,133
ΝΑΤΑΛΙΑ:
Ουφ.

21
00:00:48,266 --> 00:00:50,733
Είχα έναν συγκάτοικο
στο Ντένβερ έκοψε τους καρπούς της.

22
00:00:50,865 --> 00:00:52,407
Ήταν παντού.

23
00:00:52,540 --> 00:00:53,700
ΜΙΧΑΛΗΣ:
Ας ξεκινήσουμε
με την έκθεση της αστυνομίας.

24
00:00:54,579 --> 00:00:57,159
Ένας γείτονας άκουσε τον πυροβολισμό
στις 2:35 π.μ.

25
00:00:57,160 --> 00:00:58,300
Κάλεσε την αστυνομία.

26
00:00:58,800 --> 00:01:00,559
Το πτώμα ανακαλύφθηκε
από τον ιδιοκτήτη

27
00:01:00,560 --> 00:01:02,640
- στις 3:35 π.μ.
- ΟΛΙΒΙΑ: Πού;

28
00:01:03,060 --> 00:01:04,480
Στην κουζίνα.

29
00:01:05,700 --> 00:01:06,700
Εκεί.

30
00:01:07,039 --> 00:01:08,659
ΜΙΧΑΛΗΣ:
Δεν είχε αίμα στο γραφείο;

31
00:01:08,660 --> 00:01:09,519
ΚΡΙΣΤΥ:
Λέει η αστυνομία

32
00:01:09,520 --> 00:01:11,300
αυτοπυροβολήθηκε σε εκείνη την καρέκλα.

33
00:01:11,740 --> 00:01:12,740
ΜΙΧΑΛΗΣ:
Μετακινήθηκε το σώμα του;

34
00:01:13,619 --> 00:01:14,499
Όχι.

35
00:01:14,500 --> 00:01:16,620
Έτσι αυτοπυροβολήθηκε
και μετά πήγε στην κουζίνα;

36
00:01:16,840 --> 00:01:18,620
Είναι τι
λέει η αστυνομική έκθεση.

37
00:01:18,800 --> 00:01:19,800
Πώς το έκανε αυτό;

38
00:01:20,400 --> 00:01:21,439
Δεν ξέρω.

39
00:01:21,440 --> 00:01:22,459
[αναστεναγμοί]

40
00:01:22,460 --> 00:01:24,560
σκέφτεται η Τζούντιθ
πάλεψε με έναν επιθετικό.

41
00:01:24,780 --> 00:01:25,780
Συγγνώμη, ποια είναι η Τζούντιθ;

42
00:01:27,379 --> 00:01:28,420
Ο πελάτης μας.

43
00:01:28,980 --> 00:01:30,320
Γράφει ένα βιβλίο για αυτό,

44
00:01:30,420 --> 00:01:32,840
υποστηρίζοντας ότι είναι φόνος,
όχι αυτοκτονία.

45
00:01:33,520 --> 00:01:37,079
Σκέφτεται έναν άγνωστο επιθετικό
τον πυροβόλησε και μετά πήγε

46
00:01:37,080 --> 00:01:39,160
προς την κουζίνα
να προσπαθήσω να ξεφύγω;

47
00:01:39,319 --> 00:01:40,319
ΚΡΙΣΤΥ:
Γιατί να πάτε προς την κουζίνα;

48
00:01:40,740 --> 00:01:41,740
ΝΑΤΑΛΙΑ:
Εντάξει, εντάξει.

49
00:01:41,920 --> 00:01:43,800
Ας μην είμαστε όλοι
πιείτε το Kool-Aid.

50
00:01:43,900 --> 00:01:45,060
Ξέρω ότι ο φόνος πουλάει,

51
00:01:45,340 --> 00:01:46,880
αλλά μερικές φορές
η αστυνομία έχει δίκιο.

52
00:01:47,060 --> 00:01:48,420
Δεν είναι το Kool-Aid,
είναι η περίπτωσή μας.

53
00:01:49,140 --> 00:01:51,039
Και δεν έχουμε παρά να προτείνουμε
υπάρχουν αρκετά στοιχεία

54
00:01:51,040 --> 00:01:52,620
για τον πελάτη μας
να σκεφτεί ότι ήταν φόνος.

55
00:01:52,740 --> 00:01:54,539
- Όσο απίθανο κι αν είναι;
- Πιο εύλογο,

56
00:01:54,540 --> 00:01:55,518
τόσο το καλύτερο.

57
00:01:55,519 --> 00:01:57,140
Τουλάχιστον
αρκετά αληθοφανές για το βιβλίο της.

58
00:01:57,240 --> 00:01:58,440
Είναι άλλη μια σταυροφορία,

59
00:01:58,940 --> 00:02:00,019
ή θα πληρωθούμε;

60
00:02:00,020 --> 00:02:02,539
Ο εκδότης της Judith έχει
ασφάλιση αστικής ευθύνης μέσων ενημέρωσης.

61
00:02:02,540 --> 00:02:04,420
Παίρνουμε δέκα τοις εκατό
της αποταμίευσης του βραβείου.

62
00:02:05,500 --> 00:02:07,140
Λοιπόν, περάστε το Kool-Aid.

63
00:02:08,019 --> 00:02:10,100
Δούλεψα στα Τσουρνάτα
για έξι χρόνια.

64
00:02:10,860 --> 00:02:13,149
Στην αρχή φαινόταν υπέροχο,

65
00:02:13,150 --> 00:02:15,259
αλλά στη συνέχεια τα στελέχη υπέγραψαν

66
00:02:15,260 --> 00:02:17,200
σε διάφορα
καταστροφικές πρακτικές.

67
00:02:17,388 --> 00:02:20,122
JUDITH:
Όπως;

68
00:02:21,139 --> 00:02:22,139
Στόχευση ψηφοφόρων.

69
00:02:23,759 --> 00:02:25,100
Ε, παραπληροφόρηση.

70
00:02:25,740 --> 00:02:26,740
ΜΙΧΑΛΗΣ:
Κυρία Σονγκ,

71
00:02:26,860 --> 00:02:28,718
αυτή είναι η συνέντευξή σου
με τον Lionel Van Zijil

72
00:02:28,719 --> 00:02:29,980
δύο εβδομάδες πριν από το θάνατό του;

73
00:02:30,102 --> 00:02:31,120
JUDITH:
Ναι.

74
00:02:31,121 --> 00:02:32,426
Έγραφα ένα βιβλίο

75
00:02:32,548 --> 00:02:34,423
για τον ρόλο της Τσουρνάτα
σε παρέμβαση στις εκλογές,

76
00:02:34,546 --> 00:02:36,136
και ο Lionel
ήταν η κύρια πηγή μου.

77
00:02:36,259 --> 00:02:37,800
ΜΙΧΑΗΛ:
Και μέσα από την πορεία
των συνεντεύξεων σας,

78
00:02:38,360 --> 00:02:39,500
πώς θα περιέγραφες
η συμπεριφορά του;

79
00:02:39,860 --> 00:02:41,480
Με τον ίδιο τρόπο που βλέπετε εδώ.

80
00:02:41,719 --> 00:02:45,480
Ήταν φοβισμένος, ανησύχησε η Τσουρνάτα
μπορεί να προσπαθήσει να τον φιμώσει...

81
00:02:45,579 --> 00:02:46,860
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.

82
00:02:47,079 --> 00:02:49,019
Η συμπεριφορά του κ. Van Zijil
είναι άσχετο.

83
00:02:49,519 --> 00:02:51,300
Κάνουμε μήνυση την κυρία Σονγκ
για αδικοπραξίες,

84
00:02:51,440 --> 00:02:52,440
αυτό είναι όλο.

85
00:02:52,579 --> 00:02:56,019
Έπεισε τους υπαλλήλους μας
να παραβιάσουν τα NDA τους.

86
00:02:57,200 --> 00:02:58,640
Μπορούμε να επιστρέψουμε σε αυτό, παρακαλώ;

87
00:03:00,880 --> 00:03:01,599
Παραπεταμένος.

88
00:03:01,600 --> 00:03:03,299
Αξιότιμε, το παραδεχόμαστε
ότι ο πελάτης μας

89
00:03:03,300 --> 00:03:05,800
έπεισε τους υπαλλήλους της Τσουρνάτα
να σπάσουν τα NDA τους.

90
00:03:07,220 --> 00:03:08,220
Είσθε;

91
00:03:09,319 --> 00:03:10,319
Είμαστε.

92
00:03:11,759 --> 00:03:13,819
Τότε έχουν
μας γλίτωσε πολύ χρόνο.

93
00:03:14,360 --> 00:03:16,898
Σεβασμιώτατε, αν η υπεράσπιση
παραδέχεται την άποψη μας,

94
00:03:16,899 --> 00:03:19,380
κερδίσαμε και το μόνο
να κάνετε είναι να εκχωρήσετε ζημιές.

95
00:03:19,560 --> 00:03:22,319
Κι όμως νιώθω
ένα άλλο παπούτσι πρόκειται να πέσει.

96
00:03:22,320 --> 00:03:23,319
ΜΙΧΑΛΗΣ:
Είναι, Σεβασμιώτατε.

97
00:03:23,320 --> 00:03:24,919
Η κυρία Σονγκ είχε
νομικά δικαιολογημένος λόγος

98
00:03:24,920 --> 00:03:26,519
για να τους πείσουν
να σπάσουν τα NDA τους.

99
00:03:27,079 --> 00:03:28,879
Πίστευε ότι μπορούσαν
ρίξε φως σε έναν φόνο.

100
00:03:29,959 --> 00:03:31,060
ΤΣΑΝΤ:
Ω, έλα.

101
00:03:31,339 --> 00:03:32,339
Αυτό είναι μια απόσπαση της προσοχής.

102
00:03:32,480 --> 00:03:34,519
Το λες αυτό
Ο κύριος Van de Zilch δολοφονήθηκε;

103
00:03:34,899 --> 00:03:36,679
ΜΙΧΑΛΗΣ:
Ναι. Ο πελάτης μας είναι, στην πραγματικότητα,

104
00:03:36,680 --> 00:03:37,933
- γράφοντας ένα βιβλίο για αυτό.
- ΤΣΑΝΤ: Όχι, του βιβλίου της

105
00:03:37,934 --> 00:03:39,687
για την Τσουρνάτα
επιχειρηματικές πρακτικές.

106
00:03:39,860 --> 00:03:42,138
Και πώς αυτές οι επιχειρηματικές πρακτικές
προέκυψε

107
00:03:42,139 --> 00:03:43,439
στη δολοφονία Τσουρνάτα
ο μεγαλύτερος κριτικός τους.

108
00:03:43,940 --> 00:03:44,999
Δεν είναι αλήθεια;

109
00:03:45,000 --> 00:03:47,458
Είναι, και τώρα προσπαθούν
να με φιμώσει κι εμένα.

110
00:03:47,459 --> 00:03:49,459
Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι εξωφρενικό.

111
00:03:50,100 --> 00:03:51,559
Αξιότιμε, αυτό είναι συκοφαντικό.

112
00:03:51,560 --> 00:03:52,799
ΟΛΙΒΙΑ:
Όπως γνωρίζετε, Σεβασμιώτατε,

113
00:03:52,800 --> 00:03:54,838
υπάρχει
εξαίρεση δημόσιας υπηρεσίας

114
00:03:54,839 --> 00:03:56,480
για την παραβίαση οποιασδήποτε NDA.

115
00:03:57,019 --> 00:03:59,200
Διερεύνηση ενός φόνου
είναι μια τέτοια δημόσια υπηρεσία.

116
00:03:59,320 --> 00:04:02,439
Αυτό είναι ένα απελπισμένο τέχνασμα,
μετατρέποντας αυτό σε δίκη δολοφονίας

117
00:04:02,440 --> 00:04:03,698
για να ξεπεράσουμε τις NDA μας.

118
00:04:03,699 --> 00:04:05,620
Έχεις στοιχεία
ότι αυτός ο θάνατος είναι φόνος;

119
00:04:05,780 --> 00:04:06,779
ΟΛΙΒΙΑ:
Πιστεύουμε ότι το κάνουμε.

120
00:04:06,780 --> 00:04:07,739
Τότε ας το ακούσουμε.

121
00:04:07,740 --> 00:04:09,299
Σεβασμιώτατε, το ιατροδικαστήριο

122
00:04:09,300 --> 00:04:10,338
κυβερνούσε τον κ. Van Zijil

123
00:04:10,339 --> 00:04:11,339
θάνατος ως αυτοκτονία.

124
00:04:11,740 --> 00:04:12,740
Αυτό είναι το ύψος...

125
00:04:13,940 --> 00:04:16,059
ΟΛΙΒΙΑ:
Μπορείτε να περιγράψετε τη διάθεση του Lionel

126
00:04:16,060 --> 00:04:17,838
τις εβδομάδες πριν από το θάνατό του;

127
00:04:17,839 --> 00:04:19,019
Φαινόταν καταθλιπτικός;

128
00:04:20,420 --> 00:04:22,899
Καθόλου.
Μόλις είχαμε αρραβωνιαστεί.

129
00:04:23,699 --> 00:04:25,699
Ήταν ενθουσιασμένος.
Διαλέξαμε ημερομηνία γάμου.

130
00:04:26,000 --> 00:04:28,179
Μιλούσαμε κιόλας
σχετικά με την αγορά ενός διαμερίσματος.

131
00:04:28,180 --> 00:04:29,819
Έτσι είχε
πολλά να περιμένουμε;

132
00:04:30,040 --> 00:04:31,040
Είχε τα πάντα.

133
00:04:31,440 --> 00:04:33,159
- Το κάναμε και οι δύο.
- Ανησυχούσε

134
00:04:33,160 --> 00:04:34,959
για την ασφάλειά του,
ή εξέφρασε

135
00:04:34,960 --> 00:04:36,860
κάποια ανησυχία σχετικά με την Churnata;

136
00:04:37,019 --> 00:04:38,499
Ενσταση. Φήμη.

137
00:04:38,500 --> 00:04:41,479
- Πηγαίνει στον κ. Van Zijil
κατάσταση του νου, Σεβασμιώτατε.
- Σύμφωνοι.

138
00:04:41,480 --> 00:04:43,160
ΜΕΓΚΑΝ:
Φοβόταν την Churnata AI.

139
00:04:43,560 --> 00:04:44,539
Είπε ότι θα το κάνουν

140
00:04:44,540 --> 00:04:47,019
οτιδήποτε να τον σταματήσει
από τη συζήτηση σε έναν δημοσιογράφο.

141
00:04:47,020 --> 00:04:48,439
Μια ρεπόρτερ σαν την Τζούντιθ Σονγκ;

142
00:04:48,440 --> 00:04:49,660
Ναι, ακριβώς.

143
00:04:50,100 --> 00:04:51,180
Τον δολοφόνησαν.

144
00:04:51,320 --> 00:04:52,619
ΤΣΑΝΤ: Ήρθες
σε συμπέρασμα ως προς

145
00:04:52,620 --> 00:04:54,780
η αιτία του κ. Van Zijil
θάνατος, ντετέκτιβ;

146
00:04:54,959 --> 00:04:55,999
Ναι, αυτοκτονία.

147
00:04:56,000 --> 00:04:57,859
Και τι ήταν
αυτό το συμπέρασμα με βάση;

148
00:04:57,860 --> 00:04:59,339
Λοιπόν, το διαμέρισμά του ήταν κλειδωμένο
από μέσα,

149
00:04:59,479 --> 00:05:00,839
υπήρχε
κανένα στοιχείο αναγκαστικής εισόδου.

150
00:05:01,060 --> 00:05:02,299
Μόλις είχε κάνει μια διαδικτυακή αναζήτηση

151
00:05:02,300 --> 00:05:03,439
με τον καλύτερο τρόπο
να αυτοπυροβοληθεί,

152
00:05:03,440 --> 00:05:05,259
και τα τεστ GSR στο χέρι του

153
00:05:05,260 --> 00:05:07,159
έδειξε ότι απλώς
εκτόξευσε ένα πυροβόλο όπλο.

154
00:05:07,279 --> 00:05:08,338
ΤΣΑΝΤ:
Και σε ποιον ανήκε το όπλο;

155
00:05:08,339 --> 00:05:09,659
Εγγράφηκε
στον κ. Van Zijil.

156
00:05:10,479 --> 00:05:11,978
Πόσο καιρό το έκανε
σε πάρω να καταλήξεις

157
00:05:11,979 --> 00:05:13,120
ήταν αυτοκτονία, ντετέκτιβ;

158
00:05:13,300 --> 00:05:14,539
- Πόσο καιρό;
- Ναι.

159
00:05:15,700 --> 00:05:17,000
Δέκα ώρες, περίπου.

160
00:05:17,199 --> 00:05:18,279
Δεν είναι αυτό
μια σύντομη έρευνα;

161
00:05:18,280 --> 00:05:19,580
Μπορεί να είναι,

162
00:05:19,740 --> 00:05:21,659
αλλά τα στοιχεία
η αυτοκτονία ήταν συντριπτική.

163
00:05:21,779 --> 00:05:22,879
Μπορείτε να εξηγήσετε
γιατί το κτίριο

164
00:05:22,880 --> 00:05:24,360
η κάμερα ασφαλείας ήταν απενεργοποιημένη;

165
00:05:25,620 --> 00:05:26,620
Δεν μπορώ.

166
00:05:26,920 --> 00:05:28,800
Ερώτησες
ο ιδιοκτήτης για αυτό;

167
00:05:29,380 --> 00:05:30,379
Όχι.

168
00:05:30,380 --> 00:05:31,139
Μπορείτε να εξηγήσετε γιατί

169
00:05:31,140 --> 00:05:32,578
Το αίμα του κυρίου Van Zijil

170
00:05:32,579 --> 00:05:33,719
βρέθηκε σε πολλά δωμάτια;

171
00:05:35,020 --> 00:05:36,899
- Όχι.
- Ξεσκόνισες το πληκτρολόγιο του Lionel

172
00:05:36,900 --> 00:05:37,900
για δακτυλικά αποτυπώματα.

173
00:05:38,439 --> 00:05:39,438
Βρήκες κανένα;

174
00:05:39,439 --> 00:05:41,860
Όχι, αλλά η καθυστέρηση εξαρτάται
σε πολλούς παράγοντες.

175
00:05:41,959 --> 00:05:43,598
Δεν είναι δυνατόν
ο δολοφόνος θα μπορούσε να είχε ψάξει

176
00:05:43,599 --> 00:05:45,739
"πώς να αυτοκτονήσω"
στον φορητό υπολογιστή του θύματος

177
00:05:45,740 --> 00:05:47,098
για να μοιάζει με αυτοκτονία,

178
00:05:47,099 --> 00:05:48,639
μετά να καθαρίσει το πληκτρολόγιο;

179
00:05:49,159 --> 00:05:50,159
Είναι δυνατό.

180
00:05:50,519 --> 00:05:53,139
Αλλά δεδομένο
οι άλλοι παράγοντες, δεν είναι πιθανοί.

181
00:05:53,579 --> 00:05:54,679
Διέταξε το θύμα σε πακέτο

182
00:05:54,680 --> 00:05:56,240
μόλις δέκα λεπτά νωρίτερα;

183
00:05:58,600 --> 00:06:00,040
Λοιπόν, αυτά είναι νέα για μένα.

184
00:06:00,780 --> 00:06:01,780
Το έκανε.

185
00:06:03,180 --> 00:06:05,480
Ντετέκτιβ, απλώς
μια τελευταία ερώτηση.

186
00:06:06,760 --> 00:06:09,420
Θα θέλατε περισσότερο χρόνο
να ερευνήσει αυτό το έγκλημα;

187
00:06:11,750 --> 00:06:15,188
Ναι, φυσικά. Κάθε τίμιος
ο ντετέκτιβ θέλει περισσότερο χρόνο.

188
00:06:15,189 --> 00:06:16,649
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
πάρε αυτό το χρόνο τώρα.

189
00:06:16,949 --> 00:06:17,949
Ενσταση!

190
00:06:18,189 --> 00:06:20,670
Εντάξει, σύμβουλοι,
δεν πρόκειται για δίκη δολοφονίας.

191
00:06:20,950 --> 00:06:23,049
- Ακριβώς.
- Αυτό που θέλω να πω είναι,

192
00:06:23,050 --> 00:06:26,830
μόνο εξαίρεση δημόσιας πολιτικής
απαιτεί μια εύλογη δολοφονία,

193
00:06:27,070 --> 00:06:28,110
όχι οριστικό.

194
00:06:28,230 --> 00:06:29,230
Και πιστεύω

195
00:06:29,650 --> 00:06:32,090
το αποδεικτικό πρότυπο
έχει συναντηθεί.

196
00:06:32,230 --> 00:06:33,309
ΤΣΑΝΤ:
Σεβασμιώτατε, αν είστε

197
00:06:33,310 --> 00:06:34,310
λαμβάνοντας αυτό σοβαρά,

198
00:06:34,589 --> 00:06:36,409
θα χρειαστούμε
περισσότερο χρόνο για προετοιμασία.

199
00:06:36,410 --> 00:06:39,210
Στη συνέχεια, έφεση. Θα έχετε
όλη την ώρα στον κόσμο.

200
00:06:39,810 --> 00:06:40,989
Δεδομένης πιθανής δολοφονίας,

201
00:06:40,990 --> 00:06:44,188
ο κατηγορούμενος είχε άφθονα
το σκεπτικό της δημόσιας πολιτικής

202
00:06:44,189 --> 00:06:47,350
για την ενθάρρυνση των εργαζομένων
να σπάσουν τα NDA τους.

203
00:06:47,610 --> 00:06:49,609
Μήνυση Τσουρνάτα κατά της κας Σονγκ

204
00:06:49,610 --> 00:06:51,249
για αδικοπραξίες

205
00:06:51,250 --> 00:06:52,710
απορρίπτεται.

206
00:06:52,849 --> 00:06:54,758
[κτυπήματα γόμφας]

207
00:06:54,899 --> 00:06:57,099
Μόλις άλλαξα
την αφιέρωση στο βιβλίο μου.

208
00:06:57,500 --> 00:07:00,538
«Στην Ολίβια και τον Μάικλ,
που με έσωσε».

209
00:07:00,539 --> 00:07:02,939
Απλώς... πήγαινε να γράψεις ένα υπέροχο βιβλίο.

210
00:07:07,100 --> 00:07:08,099
- [σκάει ο φελλός]
- ΝΑΤΑΛΙΑ: Εντάξει.

211
00:07:08,100 --> 00:07:09,141
[Το «Pomp and.» του Έντουαρντ Έλγκαρ
Περίσταση Νο. 1" παίζοντας]

212
00:07:09,142 --> 00:07:10,940
Σαν συγχαρητήρια για εσάς,

213
00:07:11,600 --> 00:07:13,080
Θα ήθελα να σας καλωσορίσω

214
00:07:13,460 --> 00:07:15,360
στα νέα σας γραφεία.

215
00:07:15,900 --> 00:07:18,820
Μιχάλη, αυτό θα
είναι ο χώρος σου εδώ.

216
00:07:19,000 --> 00:07:21,920
Και, Ολίβια, όλα αυτά είναι δικά σου.

217
00:07:22,140 --> 00:07:25,820
Ξέρετε, η εταιρεία μας έχει επιβιώσει
μερικούς μήνες τώρα.

218
00:07:26,380 --> 00:07:29,380
Έχετε αποφοιτήσει και οι δύο.
Συγχαρητήρια.

219
00:07:29,660 --> 00:07:31,060
Η κατασκευή ξεκινά αύριο.

220
00:07:31,300 --> 00:07:33,540
Α, και ένα τελευταίο δώρο από εμένα.

221
00:07:34,080 --> 00:07:35,679
Αυτοί είναι ο Τόμας και η Βίβιαν,

222
00:07:35,680 --> 00:07:37,980
δύο από τις καλύτερες μασέρ
στο Πάλο Άλτο.

223
00:07:38,600 --> 00:07:40,060
Δωρεάν μασάζ για όλους.
[γέλια]

224
00:07:41,140 --> 00:07:42,140
Απολαύστε.

225
00:07:42,460 --> 00:07:43,560
[γέλια]
Μπορείτε επίσης να πάρετε ένα. Απλά...

226
00:07:58,199 --> 00:07:59,599
Καλή αποφοίτηση.

227
00:08:00,000 --> 00:08:01,000
Σας ευχαριστώ.

228
00:08:01,740 --> 00:08:03,279
Δεν είχα ποτέ ξανά γραφείο.

229
00:08:03,719 --> 00:08:05,519
Λοιπόν, το αξίζεις.

230
00:08:05,659 --> 00:08:06,659
Και οι δύο το κάνουμε.

231
00:08:10,085 --> 00:08:11,739
[τηλέφωνο δονείται]

232
00:08:15,200 --> 00:08:16,200
Ω.

233
00:08:17,580 --> 00:08:18,580
Γεια σου, Τζούντιθ.

234
00:08:19,240 --> 00:08:21,920
Συγχαρητήρια. Εγώ, ε,
ελπίζω να είσαι έξω να γιορτάζεις.

235
00:08:22,180 --> 00:08:23,180
Γου-χου!

236
00:08:24,779 --> 00:08:25,779
Τι;

237
00:08:26,139 --> 00:08:27,459
Μόλις με συνέλαβαν.

238
00:08:27,939 --> 00:08:28,938
ΜΙΧΑΛΗΣ:
Για ποιο λόγο;

239
00:08:28,939 --> 00:08:30,399
Λένε ότι δολοφόνησα τον Lionel.

240
00:08:33,827 --> 00:08:35,936
♪

241
00:08:48,549 --> 00:08:51,128
- Τι πιστεύεις;
- Είναι παρενόχληση.

242
00:08:51,129 --> 00:08:52,408
Νομίζω ντραπήκαμε
το αστυνομικό τμήμα

243
00:08:52,409 --> 00:08:54,628
με τη βιασύνη τους στην κρίση, έτσι
μας το γυρίζουν πίσω.

244
00:08:54,629 --> 00:08:55,649
Τότε δεν θα πάει σε δίκη;

245
00:08:56,009 --> 00:08:57,009
Αυτό είναι το στοίχημά μου.

246
00:08:57,149 --> 00:08:58,289
Θέλουν το κιλό της σάρκας τους,

247
00:08:58,389 --> 00:08:59,909
αλλά δεν έχουν
τα αποδεικτικά στοιχεία.

248
00:09:00,012 --> 00:09:01,085
λυπάμαι πολύ,
σύμβουλοι, είναι απλά...

249
00:09:01,189 --> 00:09:04,089
[γέλια]
...ήταν μια από αυτές τις μέρες.

250
00:09:05,409 --> 00:09:07,208
Εντάξει, είμαι A.D.A. Αυγό Σαμπρίνα,

251
00:09:07,209 --> 00:09:08,589
αλλά όλοι με καλούν
Sunnyside.

252
00:09:11,089 --> 00:09:12,089
Όπως "ηλιόλουστη πλευρά προς τα πάνω".
[γέλια]

253
00:09:13,069 --> 00:09:14,829
Ο πελάτης μας είναι αθώος, κυρία.

254
00:09:15,209 --> 00:09:16,209
Sunnyside, παρακαλώ.

255
00:09:17,129 --> 00:09:19,548
Εμ, εντάξει,
οπότε η συμφωνία που προσφέρω

256
00:09:19,549 --> 00:09:22,109
είναι δέκα χρόνια,
ανθρωποκτονία δευτέρου βαθμού.

257
00:09:23,609 --> 00:09:24,609
Είσαι τρελός;

258
00:09:25,310 --> 00:09:26,369
Θέλετε να καθίσετε;

259
00:09:26,370 --> 00:09:27,370
Παιδιά θέλετε να καθίσετε;

260
00:09:28,929 --> 00:09:29,989
Οχι; Είμαι ψύχραιμος όρθιος.

261
00:09:29,990 --> 00:09:33,348
Κοίτα, είμαι πρώην
συνήγορος υπεράσπισης ο ίδιος, εντάξει;

262
00:09:33,349 --> 00:09:35,609
Λοιπόν, πιστέψτε με,
Είμαι στο πλευρό σου.

263
00:09:35,910 --> 00:09:37,068
Θα πρέπει να πάρετε αυτή τη συμφωνία

264
00:09:37,069 --> 00:09:38,888
επειδή, δεδομένων των στοιχείων
που έχω...

265
00:09:38,889 --> 00:09:40,148
Εννοείς τα στοιχεία
που σε έκανε να πιστέψεις

266
00:09:40,149 --> 00:09:41,949
ήταν αυτοκτονία πριν από 24 ώρες;

267
00:09:42,949 --> 00:09:44,388
Δεδομένων των στοιχείων που έχω,

268
00:09:44,389 --> 00:09:45,588
νομίζω
υπάρχει κάθε πιθανότητα

269
00:09:45,589 --> 00:09:47,849
ο πελάτης σας θα μπορούσε να ξοδέψει
όλη της τη ζωή στη φυλακή.

270
00:09:50,399 --> 00:09:52,079
Εντάξει.
Μπορείτε να το δείτε αυτό; Ναι;

271
00:09:54,059 --> 00:09:55,979
Αυτό είναι υλικό ασφαλείας
απέναντι

272
00:09:55,980 --> 00:09:57,939
από τον κ. Van Zijil
πολυκατοικία

273
00:09:57,940 --> 00:09:58,940
τη νύχτα της δολοφονίας.

274
00:09:59,059 --> 00:10:00,059
Αυτοκτονία.

275
00:10:00,819 --> 00:10:03,319
Αυτό είναι το αυτοκίνητο του πελάτη σας
παρκαρισμένο έξω.

276
00:10:05,460 --> 00:10:09,078
Και αυτό είναι επιτήρηση
από το εσωτερικό του κυρίου Van Zijil

277
00:10:09,079 --> 00:10:11,600
πολυκατοικία,
επίσης τη νύχτα της δολοφονίας.

278
00:10:11,760 --> 00:10:13,799
- Νόμιζα ότι η κάμερα ήταν κλειστή.
- Ένας από αυτούς ήταν,

279
00:10:13,800 --> 00:10:15,039
αλλά αυτό δεν ήταν, οπότε...

280
00:10:15,040 --> 00:10:18,039
Αυτός είναι ο πελάτης σου μέσα
πολυκατοικία του θύματος.

281
00:10:18,040 --> 00:10:19,999
Επαληθεύσαμε επίσης
ότι τα δακτυλικά της αποτυπώματα

282
00:10:20,000 --> 00:10:21,360
βρέθηκαν μέσα στο διαμέρισμα.

283
00:10:21,919 --> 00:10:23,399
ΟΛΙΒΙΑ: Πού είναι το βίντεο
της φυγής της;

284
00:10:23,660 --> 00:10:24,759
ΑΥΓΟ: Δεν το έχουμε,
αλλά αυτή μάλλον

285
00:10:24,760 --> 00:10:26,620
αριστερά από μια πλευρική έξοδο
αμέσως μετά.

286
00:10:27,760 --> 00:10:29,999
Αυτή είναι μια υπογεγραμμένη ένορκη κατάθεση
από τον ιδιοκτήτη

287
00:10:30,000 --> 00:10:32,198
ενός καταστήματος όπλων.
Είπε ότι είχε μια συνομιλία

288
00:10:32,199 --> 00:10:33,940
με μια γυναίκα που ταιριάζει με την κυρία Σονγκ.

289
00:10:34,140 --> 00:10:35,579
Είπε ότι ήταν
κάνοντας ερωτήσεις για

290
00:10:36,000 --> 00:10:37,760
εγκαύματα και υπολείμματα πυρίτιδας,

291
00:10:38,020 --> 00:10:40,229
και φαινόταν
ιδιαίτερα προσηλωμένος, ε,

292
00:10:40,230 --> 00:10:43,179
πώς μπορεί κανείς να φτιάξει
ένα τραύμα από πυροβολισμό στο κεφάλι

293
00:10:43,180 --> 00:10:44,780
φαίνονται αυτόχειρες.

294
00:10:44,900 --> 00:10:46,279
Θέλουμε ψηφιακά αντίγραφα
από όλα.

295
00:10:46,280 --> 00:10:47,019
Θεέ μου, ναι.

296
00:10:47,020 --> 00:10:48,540
Το έστειλα ήδη
στα γραφεία σας, οπότε...

297
00:10:49,279 --> 00:10:50,299
Έχω μόνο ένα ακόμα βίντεο.

298
00:10:51,260 --> 00:10:53,059
Αυτό είναι υλικό ασφαλείας
από πάρκινγκ

299
00:10:53,060 --> 00:10:54,060
έξω από ένα Home Depot.

300
00:10:54,199 --> 00:10:56,419
Αυτός είναι ο κύριος Van Zijils
και η κα Τραγούδι

301
00:10:56,420 --> 00:10:57,420
σε ένα επιχείρημα.

302
00:10:57,660 --> 00:10:58,800
Πιστεύουμε τον κ. Van Zijils

303
00:10:58,960 --> 00:11:00,578
ήθελε να τραβήξει έξω
του βιβλίου της κας Σονγκ.

304
00:11:00,579 --> 00:11:01,558
[δεν ακούγεται διάλογος]

305
00:11:01,559 --> 00:11:03,679
Κάπως έτσι είναι
μια κριτική επιτροπή μπορεί να ονομάσει κίνητρο.

306
00:11:12,100 --> 00:11:14,600
Θα μπορούσε η Τσουρνάτα
ψεύτικα όλα αυτά τα πλάνα;

307
00:11:14,740 --> 00:11:15,740
Δεν νομίζω.

308
00:11:17,440 --> 00:11:19,560
Προσέξατε
το σύμβολο σε όλα τα βίντεο;

309
00:11:20,740 --> 00:11:21,739
Όχι. Τι;

310
00:11:21,740 --> 00:11:22,679
Υπήρχε κάποιου είδους

311
00:11:22,680 --> 00:11:24,940
ψηφιακή σήμανση
στην κάτω γωνία.

312
00:11:25,279 --> 00:11:26,980
ΝΑΤΑΛΙΑ:
Σαν υδατογράφημα Churnata;

313
00:11:27,259 --> 00:11:28,259
Δεν ξέρω.

314
00:11:29,850 --> 00:11:31,290
- Μισώ να είμαι παρανοϊκός.
- [Κατασκευαστικές εργασίες κροτάλισμα]

315
00:11:31,472 --> 00:11:33,898
[αναστεναγμοί]

316
00:11:34,080 --> 00:11:36,620
Γεια σου. Γεια σου, Κρίστι. Γεια σου.

317
00:11:37,160 --> 00:11:39,259
Εμ, χρεώσαμε
η ασφαλιστική εταιρεία ακόμα

318
00:11:39,260 --> 00:11:40,920
- για την υπόθεση Judith Song;
- ΚΡΙΣΤΥ: Ναι,

319
00:11:41,060 --> 00:11:43,500
αλλά κάλεσαν σήμερα το πρωί.
Καθυστερούν την πληρωμή.

320
00:11:43,940 --> 00:11:45,519
Είπαν ότι
βλέπουν την ποινική υπόθεση

321
00:11:45,520 --> 00:11:47,579
ως συνέχεια
του αστικού;

322
00:11:47,580 --> 00:11:48,600
Πρόκειται για ποινική υπόθεση;

323
00:11:48,860 --> 00:11:50,140
Ναι, και δεν φαίνεται καλά.

324
00:11:50,240 --> 00:11:51,240
Γεια σου.
[κάνει κλικ στη γλώσσα]

325
00:11:52,080 --> 00:11:53,079
Εντάξει, θα κάνουμε απλά,

326
00:11:53,080 --> 00:11:54,879
περάστε το
σε κάποιους άλλους δικηγόρους ή...

327
00:11:54,880 --> 00:11:56,160
Λοιπόν, αυτό φαίνεται απίθανο.

328
00:11:56,340 --> 00:11:58,580
Αυτοί οι δύο δεν έχουν συναντηθεί ποτέ
μια σταυροφορία που δεν αγαπούν.

329
00:11:58,960 --> 00:12:00,699
Κάνε μου τη χάρη
και δείτε τι είδους προκαταβολή

330
00:12:00,700 --> 00:12:02,899
μπορείτε να τινάξετε έξω από το
ασφαλιστική εταιρεία. Χρειαζόμαστε μετρητά.

331
00:12:02,900 --> 00:12:04,420
Ναι, ξέρω.

332
00:12:05,120 --> 00:12:06,120
Καλά.

333
00:12:06,720 --> 00:12:08,280
Γεια, μπορώ να πάρω την επιταγή;

334
00:12:08,920 --> 00:12:10,280
Το όνομά σας είναι Christy Palladino;

335
00:12:11,220 --> 00:12:12,220
Ναι. Γιατί;

336
00:12:12,500 --> 00:12:13,980
Σε ζήτησε η ταμειακή μηχανή.

337
00:12:14,759 --> 00:12:16,920
Με ζήτησε η ταμειακή μηχανή;

338
00:12:17,259 --> 00:12:18,299
Ναι.

339
00:12:18,300 --> 00:12:20,060
Η ταμειακή μηχανή
θέλει να σου μιλήσει.

340
00:12:21,120 --> 00:12:22,120
Ναι, δεν ξέρω
τι σημαίνει αυτό.

341
00:12:35,759 --> 00:12:37,759
- Τι;
- Δεν ξέρω.

342
00:12:37,940 --> 00:12:39,700
Πώς έγινε κάποιος
στην ταμειακή μας μηχανή;

343
00:12:46,851 --> 00:12:49,045
[ηχητικά εφέ βιντεοπαιχνιδιού]

344
00:13:05,850 --> 00:13:08,430
Γεια σου. είμαι...

345
00:13:09,090 --> 00:13:10,450
Κρίστι Παλαντίνο.

346
00:13:10,650 --> 00:13:12,370
Έχετε κάποιο μήνυμα για μένα;

347
00:13:12,529 --> 00:13:14,990
Έχω κάποιο μήνυμα για εσάς;
Τι είδους μήνυμα;

348
00:13:15,750 --> 00:13:17,429
Ναι, ε... Ξέρεις τι;

349
00:13:17,430 --> 00:13:19,050
Πραγματικά δεν έχω ιδέα.
Συγνώμη. Ξεχάστε το.

350
00:13:21,572 --> 00:13:23,829
[Βιντεοπαιχνίδι τριγυρίζει δυνατά]

351
00:13:43,525 --> 00:13:45,827
[ηχηματισμός παιχνιδιού]

352
00:14:04,681 --> 00:14:06,851
♪

353
00:14:19,022 --> 00:14:23,005
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ:
Νικητής. Νικητής. Νικητής. Νικητής.

354
00:14:23,139 --> 00:14:25,840
Γεια, κυρία, σχεδόν τελειώσατε;

355
00:14:25,939 --> 00:14:27,120
Όχι. Χάσου, παιδί μου.

356
00:14:40,950 --> 00:14:43,750
ΟΛΙΒΙΑ:
Είσαι καλά;

357
00:14:44,070 --> 00:14:46,170
Όχι. Είναι απαίσιο.

358
00:14:46,610 --> 00:14:47,890
Ποτέ δεν ένιωσα τόσο μόνος.

359
00:14:49,410 --> 00:14:51,530
[αναστεναγμοί]
Υποθέτω ότι είναι καλό υλικό
για το βιβλίο μου.

360
00:14:52,010 --> 00:14:53,590
Θα πρέπει να ρωτήσουμε
έχεις μερικές ερωτήσεις, Ολίβια.

361
00:14:54,210 --> 00:14:55,210
Ιουδίθ.

362
00:14:55,670 --> 00:14:56,670
Τι είπα;

363
00:14:57,030 --> 00:14:58,030
Είπες «Ολίβια».

364
00:14:58,650 --> 00:14:59,650
Ω.

365
00:15:00,130 --> 00:15:01,130
Συγνώμη. Εμ...

366
00:15:02,490 --> 00:15:05,710
ήσουν στο διαμέρισμα του Lionel
το βράδυ που πέθανε;

367
00:15:05,870 --> 00:15:07,730
Ναί. Για να συζητήσουμε το βιβλίο.

368
00:15:08,310 --> 00:15:10,610
Αλλά ήταν ζωντανός
όταν έφυγα, το ορκίζομαι.

369
00:15:10,870 --> 00:15:12,310
Γιατί δεν το έκανες
πες μας αυτό νωρίτερα;

370
00:15:13,050 --> 00:15:15,190
Γιατί δεν ήταν σημαντικό.
Πάντα μιλούσαμε.

371
00:15:16,450 --> 00:15:17,689
Η κάμερα παρακολούθησης

372
00:15:17,690 --> 00:15:19,630
δεν σε έπιασα να φεύγεις.
Γιατί ήταν αυτό;

373
00:15:20,550 --> 00:15:21,550
Ε...

374
00:15:21,670 --> 00:15:25,610
Είδα έναν τεχνίτη με ένα κάρο
περιμένοντας το ασανσέρ,

375
00:15:25,790 --> 00:15:27,070
οπότε μόλις έφυγα
από την πίσω πόρτα.

376
00:15:27,830 --> 00:15:29,710
Τι έκανες αφού έφυγες;

377
00:15:30,110 --> 00:15:31,590
Πήγα σπίτι για να κάνω προπόνηση.

378
00:15:32,090 --> 00:15:34,589
Και, ναι, δυστυχώς,
Ήμουν μόνος

379
00:15:34,590 --> 00:15:35,810
σε ένα ποδήλατο περιστροφής.

380
00:15:37,370 --> 00:15:39,110
Και η επίσκεψη στο κατάστημα όπλων;

381
00:15:41,600 --> 00:15:45,039
Έχουν μια ένορκη ρήση
που έκανες ερωτήσεις

382
00:15:45,040 --> 00:15:48,019
για το πώς να φτιάξετε
ένας πυροβολισμός μοιάζει με αυτοκτονία.

383
00:15:48,240 --> 00:15:50,080
Αυτό ήταν
δύο εβδομάδες μετά τη δολοφονία.

384
00:15:50,320 --> 00:15:52,200
ερευνούσα
για το βιβλίο, αυτό είναι όλο.

385
00:15:52,880 --> 00:15:54,739
Σκέφτονται πραγματικά
Θα ήμουν αρκετά χαζός να πάω

386
00:15:54,740 --> 00:15:56,499
και ρωτήστε έναν ιδιοκτήτη όπλων
όλες αυτές οι ερωτήσεις

387
00:15:56,500 --> 00:15:57,839
και μετά να δολοφονήσει τον Lionel;

388
00:15:57,840 --> 00:15:59,540
Πες μας για
η διαμάχη με τον Λάιονελ.

389
00:16:00,279 --> 00:16:02,519
Υπήρχε βίντεο παρακολούθησης
έξω από ένα Home Depot.

390
00:16:02,920 --> 00:16:04,658
έπαιρνε
κρύα πόδια για το βιβλίο;

391
00:16:04,659 --> 00:16:05,800
Όχι, φοβήθηκε.

392
00:16:06,879 --> 00:16:09,480
Ήθελε να βγω δημόσια
με τους ισχυρισμούς πιο γρήγορα.

393
00:16:09,659 --> 00:16:11,399
Μόλις ήταν εκεί έξω,
νόμιζε ότι θα ήταν πιο ασφαλής.

394
00:16:12,060 --> 00:16:14,320
Δεν κινούνταν
αρκετά γρήγορα για αυτόν.

395
00:16:14,519 --> 00:16:17,360
- Έχουν
βίντεο παρακολούθησης του;
- Ναι.

396
00:16:18,320 --> 00:16:19,600
Με ακολουθούσαν.

397
00:16:20,220 --> 00:16:21,460
Έτσι είναι
βρήκαν αυτό το βίντεο.

398
00:16:22,060 --> 00:16:23,060
Πιθανώς.

399
00:16:24,200 --> 00:16:25,860
Ε, τι είναι αυτό το σύμβολο;

400
00:16:32,500 --> 00:16:34,939
Δεν ξέρω. Τι είναι αυτό;

401
00:16:34,940 --> 00:16:37,220
Είναι ένα σημάδι στα βίντεο
η Α.Δ.Α. μας έδειξε.

402
00:16:38,559 --> 00:16:39,559
Τι;

403
00:16:39,759 --> 00:16:41,860
Είναι το Booker East.
Αυτό είναι το σήμα κατατεθέν τους.

404
00:16:42,039 --> 00:16:43,119
Τι είναι το Booker East;

405
00:16:43,120 --> 00:16:44,159
Είναι μεσίτης δεδομένων.

406
00:16:44,340 --> 00:16:45,820
Συλλέγουν δεδομένα
από παντού.

407
00:16:46,380 --> 00:16:47,900
Υπολογιστές, αγορές,

408
00:16:48,540 --> 00:16:50,800
κάμερες παρακολούθησης,
και να το πουλήσει σε όποιον το θέλει.

409
00:16:51,039 --> 00:16:52,200
Μόλις αγοράστηκαν
από την Τσουρνάτα.

410
00:16:54,840 --> 00:16:56,279
Ωραία, αυτό είναι μια αρχή.

411
00:16:56,980 --> 00:16:58,638
Αν μπορούμε να αποδείξουμε
Η Τσουρνάτα είναι πίσω

412
00:16:58,639 --> 00:17:00,839
που αποκτήθηκε παράνομα
στοιχεία στην αστυνομία,

413
00:17:00,840 --> 00:17:02,379
μπορούμε να το πετάξουμε αυτό.

414
00:17:14,809 --> 00:17:15,809
ΒΛΑΚΗ ΦΩΝΗ:
Κρίστι.

415
00:17:17,400 --> 00:17:18,519
Εδώ πέρα.

416
00:17:27,276 --> 00:17:29,315
Χρησιμοποιήστε το μικρόφωνο.

417
00:17:34,690 --> 00:17:35,690
Γειά σου;

418
00:17:35,811 --> 00:17:36,978
Πώς είναι ο πονοκέφαλος σου;

419
00:17:38,950 --> 00:17:40,069
Πώς πιστεύετε;

420
00:17:40,970 --> 00:17:42,490
- Λοιπόν, τι είναι αυτό, χαζή;
- Όχι,

421
00:17:42,870 --> 00:17:46,270
Πρέπει να χρησιμοποιήσω παλιά τεχνολογία,
ή μπορούν να με παρακολουθήσουν.

422
00:17:46,670 --> 00:17:47,670
ΠΟΥ;

423
00:17:49,009 --> 00:17:50,150
ColtAI. Βγαίνουν να με σταματήσουν.

424
00:17:50,303 --> 00:17:52,037
Ω, Θεέ μου.

425
00:17:52,190 --> 00:17:54,390
Εντάξει, είναι κανείς
δεν είσαι παρανοϊκός αυτές τις μέρες;

426
00:17:54,750 --> 00:17:56,629
Δεν είσαι.
Γι' αυτό σε χρειάζομαι

427
00:17:56,630 --> 00:17:57,950
να χτίσει κάτι για μένα.

428
00:17:58,450 --> 00:18:00,470
Ξέρεις ότι έχω δουλειά; Δικαίωμα;

429
00:18:00,670 --> 00:18:02,990
Ναι, και προσπαθώ
να το κρατήσω για σένα.

430
00:18:03,590 --> 00:18:04,630
Πώς θα το κάνεις αυτό;

431
00:18:05,210 --> 00:18:07,830
Ο Μιχάλης κινδυνεύει.
Προσπαθώ να τον σώσω.

432
00:18:27,950 --> 00:18:31,750
Πρώτον, μπορώ να πω
τι ομορφα γραφεια εχεις

433
00:18:32,130 --> 00:18:33,869
- Ευχαριστώ.
- Και ευχαριστώ

434
00:18:33,870 --> 00:18:35,670
για την κλήση σας στο Booker East.

435
00:18:36,289 --> 00:18:38,008
Σκέφτομαι όλο και περισσότερο
συνειδητοποιούν οι επιχειρήσεις

436
00:18:38,009 --> 00:18:41,389
πρέπει να αξιοποιήσουν όλα τα
εργαλεία του κόσμου μας του 21ου αιώνα

437
00:18:41,390 --> 00:18:43,429
να βρεις
και να αναπτύξετε μια πελατειακή βάση.

438
00:18:43,430 --> 00:18:44,590
Και ποια είναι τα εργαλεία;

439
00:18:44,809 --> 00:18:47,250
Πολύ ανήσυχος. Μου αρέσει αυτό.
[γέλια]

440
00:18:48,090 --> 00:18:50,109
Αγοράζουμε δεδομένα
από όλες αυτές τις πηγές

441
00:18:50,110 --> 00:18:52,969
και να τις διασταυρώσουν
και αποκτήστε μια πληρέστερη αίσθηση

442
00:18:52,970 --> 00:18:54,650
των πιθανών πελατών σας.

443
00:18:55,250 --> 00:18:58,090
Κάθε πελάτης είναι φτιαγμένος
από εκατοντάδες σημεία δεδομένων,

444
00:18:58,310 --> 00:18:59,629
και κάθε φορά που ελέγχετε online

445
00:18:59,630 --> 00:19:02,309
ή μετακινηθείτε στον κόσμο,
αποκαλύπτεις αυτά τα σημεία

446
00:19:02,310 --> 00:19:03,310
σε μας.

447
00:19:04,350 --> 00:19:05,769
Αυτό μου θυμίζει.

448
00:19:07,070 --> 00:19:08,730
Απλά λίγη κλοπή.

449
00:19:14,059 --> 00:19:15,380
ΜΙΧΑΛΗΣ:
Πώς γίνεται η δημιουργία εσόδων από τα δεδομένα;

450
00:19:15,560 --> 00:19:17,240
Αυτή είναι η ίδια ερώτηση
με ρωτάει η μαμά μου.

451
00:19:17,740 --> 00:19:18,919
"Πώς βγάζεις λεφτά;"
[γέλια]

452
00:19:19,899 --> 00:19:21,319
Λοιπόν, ας δούμε ένα παράδειγμα.

453
00:19:22,260 --> 00:19:24,019
Μας προσέλαβαν
από μια αεροπορική εταιρεία για να ανακαλύψετε

454
00:19:24,020 --> 00:19:25,418
τους πιο ενθουσιώδεις πελάτες τους

455
00:19:25,419 --> 00:19:26,939
για να τους χρεώσει περισσότερο.

456
00:19:27,480 --> 00:19:29,879
Διασταυρωθήκαμε λοιπόν
επισκέψεις χρηστών

457
00:19:29,880 --> 00:19:33,438
σε ιστότοπους υποστήριξης παραπόνων,
Παρακολούθηση τοποθεσίας GPS για επισκέψεις

458
00:19:33,439 --> 00:19:35,880
σε εκκλησίες και δεδομένα γέννησης.

459
00:19:36,339 --> 00:19:39,239
Αυτό το κάναμε για να δώσουμε
η αεροπορική εταιρεία συνεχής ενημέρωση

460
00:19:39,240 --> 00:19:42,078
πελατών που είχαν
αγαπημένα πρόσωπα πεθαίνουν σε άλλη πόλη.

461
00:19:42,079 --> 00:19:44,139
Με αυτόν τον τρόπο, η αεροπορική εταιρεία
θα μπορούσε να τους χρεώσει περισσότερο.

462
00:19:44,760 --> 00:19:46,138
- [χλευάζει]
- Άρα δεν θα ήταν υπέροχο

463
00:19:46,139 --> 00:19:49,118
αν λαμβάνετε συνεχή ενημέρωση
ατόμων σε τροχαία ατυχήματα

464
00:19:49,119 --> 00:19:51,500
ή ανθρώπους
σε μάχες για την επιμέλεια των παιδιών;

465
00:19:51,779 --> 00:19:53,818
Πουλάτε τα δεδομένα σας
στην επιβολή του νόμου;

466
00:19:53,819 --> 00:19:54,859
Απολύτως.

467
00:19:54,860 --> 00:19:56,760
Έχουμε ένα πλήθος
της προγνωστικής ανάλυσης,

468
00:19:57,080 --> 00:19:58,299
που βοηθά την αστυνομία να καθορίσει

469
00:19:58,300 --> 00:20:01,320
αν κάποιος
είναι κίνδυνος πτήσης ή ύποπτος.

470
00:20:02,079 --> 00:20:03,199
Α, και κοίτα αυτό.

471
00:20:04,199 --> 00:20:08,158
Έχουμε 80.000 κάμερες
σε όλες τις Ηνωμένες Πολιτείες.

472
00:20:08,159 --> 00:20:09,780
Καταγράφουν βιομετρικά δεδομένα.

473
00:20:10,199 --> 00:20:11,919
Πρόσωπα, φωνές, μάτια,

474
00:20:12,240 --> 00:20:13,418
ακόμα και εναλλαγές διάθεσης

475
00:20:13,419 --> 00:20:15,240
με βάση την κίνηση των ματιών
και σωματικό βάδισμα.

476
00:20:17,870 --> 00:20:18,929
ΜΙΧΑΛΗΣ:
Ουάου.

477
00:20:18,930 --> 00:20:21,149
Δεν μπορείς να πας πέντε τετράγωνα
χωρίς να παρακολουθούνται.

478
00:20:21,150 --> 00:20:22,150
ξέρω,

479
00:20:22,290 --> 00:20:23,290
είναι υπέροχο, έτσι δεν είναι;

480
00:20:23,970 --> 00:20:26,609
Αγοράζουμε επίσης
όλα τα πλάνα κάμερας Ring

481
00:20:26,610 --> 00:20:28,030
και κάμερες ασφαλείας οχημάτων.

482
00:20:28,350 --> 00:20:29,870
Πόσο από αυτό είναι νόμιμο;

483
00:20:30,529 --> 00:20:32,970
Αρκεί να είναι δημόσια
ιδιοκτησία, είναι πολύ νόμιμο.

484
00:20:33,350 --> 00:20:34,508
Και τι θα γινόταν αν
κάτι ψάχνουμε

485
00:20:34,509 --> 00:20:36,930
αυτό δεν είναι απολύτως νόμιμο;

486
00:20:37,086 --> 00:20:39,024
ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΣ ΠΩΛΗΣΕΩΝ:
Λοιπόν... [γέλια]

487
00:20:39,181 --> 00:20:41,852
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα.

488
00:20:42,009 --> 00:20:43,849
Αλλά υπάρχουν μεσίτες δεδομένων

489
00:20:43,850 --> 00:20:45,150
που λειτουργούν με ένα, χμ,

490
00:20:46,030 --> 00:20:47,990
πιο χαλαρή ερμηνεία
του νόμου.

491
00:20:56,943 --> 00:20:58,131
[αναστεναγμοί]

492
00:20:58,267 --> 00:21:01,602
Felix Grommet, JPZ Data.

493
00:21:01,740 --> 00:21:04,940
Πραγματικά έχω το πιο κοντό
πωλήσεις που θα ακούσετε σήμερα.

494
00:21:05,820 --> 00:21:08,760
Μπορείτε να πληρώσετε πολλά χρήματα
και να προσλάβει την Booker East,

495
00:21:08,880 --> 00:21:09,940
ή μπορείς να με προσλάβεις.

496
00:21:12,400 --> 00:21:13,540
Α, περίμενε.

497
00:21:18,338 --> 00:21:20,535
«Αρχιεπίσκοπος Μανφρέντι
Μπάσκετ».

498
00:21:20,670 --> 00:21:23,769
- Μου τελείωσαν τα μπλουζάκια.
- «Το Half Moon Bay είναι για ερωτευμένους»;

499
00:21:24,029 --> 00:21:25,309
Γεια, είναι αλήθεια.

500
00:21:26,609 --> 00:21:28,089
Τι ψάχνετε λοιπόν;

501
00:21:28,410 --> 00:21:31,589
Παίρνετε όλα σας
επιτήρηση από νόμιμες πηγές;

502
00:21:31,789 --> 00:21:32,788
Όταν μπορώ.

503
00:21:32,789 --> 00:21:34,250
Όταν δεν μπορώ, ξέρεις...

504
00:21:35,069 --> 00:21:36,069
συμβαίνουν πράγματα.

505
00:21:36,070 --> 00:21:37,329
ΜΙΧΑΛΗΣ:
Σε κρατάει αυτό;
από την πώληση δεδομένων

506
00:21:37,330 --> 00:21:39,569
- στην επιβολή του νόμου;
- Πουλάω σε όποιον πληρώσει.

507
00:21:39,570 --> 00:21:42,189
ΝΑΤΑΛΙΑ:
Υπερασπιζόμαστε κάποιον,
και οι μπάτσοι

508
00:21:42,190 --> 00:21:45,030
έχουν συλλέξει πολλά δεδομένα
πάνω της από το Booker East.

509
00:21:45,190 --> 00:21:46,189
Ηλίθιοι.

510
00:21:46,190 --> 00:21:48,490
ΜΙΧΑΛΗΣ: Αν σου πούμε ένα όνομα
και την ημερομηνία του εγκλήματος,

511
00:21:48,910 --> 00:21:50,009
θα μπορούσατε να πάρετε
πλάνα παρακολούθησης

512
00:21:50,010 --> 00:21:51,810
από την εβδομάδα που προηγήθηκε;

513
00:21:52,109 --> 00:21:54,569
- Προσπαθείς να την στήσεις;
- Όχι, προσπαθούμε να την ελευθερώσουμε.

514
00:21:55,130 --> 00:21:57,130
ΝΑΤΑΛΙΑ:
Μπορείτε να το πάρετε για εμάς;
Τα πράγματα της επιτήρησης;

515
00:21:57,490 --> 00:22:00,430
Μπορείτε να μου πάρετε 75.000 $;

516
00:22:02,289 --> 00:22:05,369
Φαίνεσαι σαν τύπος
που μπορεί να χρειαστεί δικηγόρο κάποια μέρα.

517
00:22:06,350 --> 00:22:07,809
Πόσο μάλλον
παίρνεις ένα δωρεάν από μένα

518
00:22:07,810 --> 00:22:09,230
την επόμενη φορά που θα σε μηνύσουν;

519
00:22:09,630 --> 00:22:10,690
Είμαι μήνυση αυτή τη στιγμή.

520
00:22:11,529 --> 00:22:12,970
Παίρνετε την υπόθεση,
Θα πάρω το δικό σου.

521
00:22:13,118 --> 00:22:16,978
[ποπ μουσική που παίζει αχνά]

522
00:22:21,085 --> 00:22:23,311
[Ο Βικ αναστενάζει]

523
00:22:23,460 --> 00:22:25,160
Σοβαρά, Βικ; Ένα ποδήλατο;

524
00:22:25,520 --> 00:22:26,600
Είπα ότι ήταν έκτακτη ανάγκη.

525
00:22:26,980 --> 00:22:28,039
Είναι το ποδήλατο έκτακτης ανάγκης μου.

526
00:22:28,240 --> 00:22:29,279
Ω, Θεέ μου. Καλά.

527
00:22:29,680 --> 00:22:31,420
Τι δεν μπορούσε λοιπόν
μου λες τηλεφωνικα?

528
00:22:32,819 --> 00:22:35,619
Πρέπει να φτιάξω κάτι
ονομάζεται υπολογιστής με διάκενο αέρα.

529
00:22:36,280 --> 00:22:37,680
Τι είναι ένας υπολογιστής με διάκενο αέρα;

530
00:22:38,020 --> 00:22:39,020
«Κενό αέρα».

531
00:22:39,180 --> 00:22:40,679
Είναι ένας υπολογιστής
που δεν έχει συνδεθεί ποτέ

532
00:22:40,680 --> 00:22:41,700
στο Διαδίκτυο ή στο Wi-Fi.

533
00:22:42,220 --> 00:22:43,319
Είναι ένας τρόπος
για να διατηρείτε τον υπολογιστή καθαρό

534
00:22:43,320 --> 00:22:45,380
ώστε να μην μπορείς να σε χακάρουν.
Γιατί το χρειάζεστε;

535
00:22:45,660 --> 00:22:47,000
Εντάξει, πρώτα από όλα,
μπορείς να τα καταφέρεις;

536
00:22:47,240 --> 00:22:48,500
Σίγουρα, αλλά γιατί;

537
00:22:50,700 --> 00:22:52,200
Πριν διαγραφεί,

538
00:22:53,420 --> 00:22:56,039
Ο Μπο έστειλε τον πηγαίο κώδικα του
σε ένα από τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου του.

539
00:22:57,799 --> 00:22:58,799
Τι;

540
00:22:59,600 --> 00:23:01,240
Πριν διαγραφεί ο Bo,

541
00:23:01,540 --> 00:23:03,940
έστειλε τον πηγαίο κώδικα του
σε ένα από τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου του.

542
00:23:04,280 --> 00:23:04,879
Λίμνη.

543
00:23:04,880 --> 00:23:06,720
- Μιλάμε για τον Μπο;
- Ναι.

544
00:23:07,240 --> 00:23:08,940
- ΑΓΙ Μπο;
- Ναι, το έλεγξα.

545
00:23:09,680 --> 00:23:10,980
Η Lake εξακολουθεί να λειτουργεί στο Hooters,

546
00:23:11,120 --> 00:23:13,420
και ο Μπο το είπε αυτό
έκρυψε τον κωδικό στο τηλέφωνό της.

547
00:23:13,860 --> 00:23:16,160
Ο Μπο το λέει αυτό;
Πώς το λέει αυτό;

548
00:23:24,000 --> 00:23:26,018
Είπε ότι χρειάζεται
για να χρησιμοποιήσετε υλικό πριν από το Διαδίκτυο

549
00:23:26,019 --> 00:23:28,000
ώστε το ColtAI να μην μπορεί να τον εντοπίσει.

550
00:23:28,180 --> 00:23:30,640
σκέφτηκα το δικαστήριο
δώσατε εντολή να διαγράψετε τον Bo;

551
00:23:31,000 --> 00:23:33,839
Καλά. είπε
ότι ο Μάικλ κινδυνεύει.

552
00:23:34,680 --> 00:23:35,900
Νομίζω ότι προσπαθεί να μας βοηθήσει.

553
00:23:36,380 --> 00:23:38,099
Ι-Νομίζω ότι γι' αυτό
όλο αυτό το διάκενο αέρα.

554
00:23:38,200 --> 00:23:39,200
Λοιπόν, θα το κάνεις
βοηθήστε με ή όχι;

555
00:23:42,219 --> 00:23:43,580
Ω, εντάξει. Ε...

556
00:23:43,780 --> 00:23:46,919
λοιπόν, είναι το θέμα αυτό
δεν ξερεις πως να το φτιαξεις?

557
00:23:52,620 --> 00:23:53,920
Σοβαρά; Ζεις σε αυτό;

558
00:23:54,100 --> 00:23:55,400
Ω, Θεέ μου, μην είσαι ο μπαμπάς μου.

559
00:23:55,700 --> 00:23:56,700
Έλα, πού είναι
καλό για να δουλέψεις;

560
00:23:57,259 --> 00:23:58,299
Α, είναι καλό.

561
00:23:58,600 --> 00:23:59,860
- Έχετε τον πηγαίο κώδικα;
- Ναι.

562
00:24:00,340 --> 00:24:01,340
Έχουμε μια ώρα.

563
00:24:01,559 --> 00:24:02,880
υποσχέθηκα
να το πάει πίσω στη Λίμνη.

564
00:24:11,000 --> 00:24:13,180
Ε, εντάξει. Γεια, τι είναι αυτό;

565
00:24:14,339 --> 00:24:16,099
Είναι δύο καροτσάκια
και ένα κλουβί γερβίλων.

566
00:24:17,920 --> 00:24:19,319
Είναι για ένα κλουβί Faraday.

567
00:24:19,580 --> 00:24:21,100
- Μια Φάρα-τι;
- Άσε με να δουλέψω.

568
00:24:21,580 --> 00:24:22,600
Όλα θα ξεκαθαρίσουν.

569
00:24:22,735 --> 00:24:24,645
[βροντή που συντρίβεται]

570
00:24:24,781 --> 00:24:27,328
♪

571
00:24:34,967 --> 00:24:36,013
[βροντές]

572
00:24:36,150 --> 00:24:37,170
Τι είναι αυτό;

573
00:24:37,410 --> 00:24:38,610
Bluetooth και Wi-Fi.

574
00:24:41,423 --> 00:24:42,539
♪

575
00:25:11,299 --> 00:25:12,440
Εδώ πάμε.

576
00:25:13,020 --> 00:25:14,059
Ένα κλουβί Faraday κρατά έξω

577
00:25:14,060 --> 00:25:16,280
όλα τα Wi-Fi και
ηλεκτρομαγνητική ακτινοβολία

578
00:25:16,500 --> 00:25:18,879
οπότε κανείς δεν θα μπορέσει
πρόσβαση σε αυτόν τον υπολογιστή εξ αποστάσεως

579
00:25:18,880 --> 00:25:20,760
ή να πραγματοποιήσει κυβερνοεπίθεση.

580
00:25:21,700 --> 00:25:23,720
Εντάξει,
το τηλέφωνο Hooters, παρακαλώ.

581
00:25:24,120 --> 00:25:25,239
Θα πρέπει να κάνω έλεγχο κακόβουλου λογισμικού

582
00:25:25,240 --> 00:25:27,159
πριν από τη σύνδεση
στο σύστημά μας και επανεκκίνηση του Bo.

583
00:25:27,280 --> 00:25:28,340
Και μετά μπορούμε να του μιλήσουμε;

584
00:25:28,540 --> 00:25:29,620
Δεν ξέρω
με τον οποίο θα μιλήσουμε.

585
00:25:29,926 --> 00:25:31,883
[βροντή που συντρίβεται]

586
00:25:31,884 --> 00:25:34,408
Ουάου. Ναι, πλήρης του Φρανκενστάιν.

587
00:25:34,409 --> 00:25:35,440
- Αυτό ακριβώς χρειαζόμασταν.
- [το τηλέφωνο χτυπάει]

588
00:25:39,750 --> 00:25:41,269
Γεια, τι συμβαίνει;

589
00:25:41,430 --> 00:25:42,430
Μπαίνεις σήμερα;

590
00:25:42,570 --> 00:25:43,830
Όχι, είμαι, ε,

591
00:25:44,210 --> 00:25:45,550
δουλεύοντας από το σπίτι.

592
00:25:46,270 --> 00:25:47,609
Έχουμε μερικούς ανθρώπους εδώ,

593
00:25:47,610 --> 00:25:48,610
αναμονή.

594
00:25:50,069 --> 00:25:51,069
Λοιπόν-- [βήχας]

595
00:25:51,550 --> 00:25:53,899
Δεν νιώθω τόσο καλά,
οπότε νομίζω ότι...

596
00:25:53,900 --> 00:25:56,129
Νομίζω ότι καλύτερα να μείνω σπίτι,
ξέρεις;

597
00:25:56,130 --> 00:25:57,430
Μην θέλετε να αρρωστήσετε κανέναν.

598
00:25:57,890 --> 00:25:59,230
Εντάξει, είναι έτοιμο.

599
00:25:59,430 --> 00:26:00,430
Είσαι στο σπίτι;

600
00:26:00,609 --> 00:26:01,609
Ναι. Πρέπει να φύγω. Αντίο.

601
00:26:03,014 --> 00:26:04,421
[εκπνέει απότομα]

602
00:26:08,730 --> 00:26:10,349
Michael Price, παρακαλώ.

603
00:26:10,350 --> 00:26:11,169
Έχετε

604
00:26:11,170 --> 00:26:13,069
- ραντεβού;
- Πες του ότι είμαστε ανακριτές

605
00:26:13,070 --> 00:26:14,810
από τον Κρατικό Δικηγορικό Σύλλογο
της Καλιφόρνια.

606
00:26:15,790 --> 00:26:16,970
Και αυτό αφορά;

607
00:26:17,150 --> 00:26:19,070
Ερευνούμε αξιώσεις
επαγγελματικών παραπτωμάτων.

608
00:26:19,210 --> 00:26:21,249
Και φοβάμαι
υπήρξε σοβαρός ισχυρισμός

609
00:26:21,250 --> 00:26:22,469
κατατέθηκε εναντίον του

610
00:26:22,470 --> 00:26:23,730
και αυτή η εταιρεία.

611
00:26:24,705 --> 00:26:26,082
[σύγκρουση βροντής]

612
00:26:32,650 --> 00:26:35,370
Προτιμούμε να συναντηθούμε
μόνο μαζί σας, κύριε Πράις.

613
00:26:35,990 --> 00:26:38,069
Και προτιμώ να σε γνωρίσω
με παρόντες τους δικηγόρους μου.

614
00:26:38,070 --> 00:26:39,850
Λοιπόν, ξεκάθαρα,
αυτό είναι δικαίωμά σου,

615
00:26:40,090 --> 00:26:41,630
αν και αυτό
δεν είναι η προτίμησή μας.

616
00:26:43,610 --> 00:26:45,609
Κύριε Πράις, είμαστε
στη λήψη πληροφοριών

617
00:26:45,610 --> 00:26:47,410
που υποδηλώνει ηθική παραβίαση.

618
00:26:47,510 --> 00:26:49,050
Όχι, δεν είναι καθόλου ασαφές.

619
00:26:49,190 --> 00:26:50,809
- Απόδειξη από ποιον;
- Σε αυτό το στάδιο,

620
00:26:50,810 --> 00:26:53,090
απλά κάνουμε
προανάκριση.

621
00:26:53,970 --> 00:26:56,789
Έχετε πληρωθεί πρόσφατα;
Bitcoin από κάποιον από τους πελάτες σας;

622
00:26:56,790 --> 00:26:59,610
Bitcoin είναι
ένα νομικά αποδεκτό νόμισμα.

623
00:26:59,810 --> 00:27:02,790
Ναι, αλλά προκαλεί ορισμένες
κόκκινες σημαίες. Δεν μπορεί να εντοπιστεί,

624
00:27:02,930 --> 00:27:04,589
ώστε να μπορεί να οδηγήσει
στην κατάχρηση

625
00:27:04,590 --> 00:27:05,529
των κεφαλαίων πελατών.

626
00:27:05,530 --> 00:27:07,690
Έχουμε πληρωθεί
για τις παρεχόμενες υπηρεσίες.

627
00:27:07,890 --> 00:27:10,589
Το υπόλοιπο Bitcoin
βρίσκεται σε λογαριασμό μεσεγγύησης πελάτη.

628
00:27:10,590 --> 00:27:11,589
Και ποιος είναι ο πελάτης;

629
00:27:11,590 --> 00:27:13,310
Για λόγους
προνόμιο δικηγόρου-πελάτη,

630
00:27:13,430 --> 00:27:15,349
- Δεν θα απαντήσουμε σε αυτό.
- Και γιατί το έκανε αυτό

631
00:27:15,350 --> 00:27:17,369
εμπιστευτικός πελάτης σας κρατά;

632
00:27:17,370 --> 00:27:18,009
ΟΛΙΒΙΑ:
Για λόγους

633
00:27:18,010 --> 00:27:20,170
προνόμιο δικηγόρου-πελάτη,
δεν θα απαντήσουμε σε αυτό.

634
00:27:20,910 --> 00:27:22,490
Κύριε Πράις, εσείς
έχετε πρόβλημα με τον τζόγο;

635
00:27:22,590 --> 00:27:23,790
- Δεν θα απαντήσουμε...
- ΜΙΧΑΗΛ: Όχι, δεν το κάνω.

636
00:27:24,130 --> 00:27:24,929
FRED:
Έπαιξες

637
00:27:24,930 --> 00:27:26,930
σε ένα κλαμπ καρτών μόνο με μετρητά
πριν από δύο νύχτες;

638
00:27:27,410 --> 00:27:28,410
Εσύ είσαι αυτός;

639
00:27:29,590 --> 00:27:31,810
Α, αυτό είναι στην πραγματικότητα
κάπως υπέροχη γωνία, Μιχάλη.

640
00:27:31,950 --> 00:27:33,230
Πολύ Ocean's Elevenof you.

641
00:27:34,130 --> 00:27:36,369
Σοβαρά; Θα χρειαστείς
χίλιοι ερευνητές

642
00:27:36,370 --> 00:27:37,989
αν έρχεσαι
μετά τους δικηγόρους για το πόκερ.

643
00:27:37,990 --> 00:27:39,150
Δεν μας ενδιαφέρει το πόκερ.

644
00:27:39,310 --> 00:27:42,029
Μας ενδιαφέρει το αν
στοιχηματίσατε με κεφάλαια πελατών.

645
00:27:42,030 --> 00:27:43,069
Ποιος τον κατηγόρησε γι' αυτό;

646
00:27:43,070 --> 00:27:44,250
Δεν χρειάζεται να απαντήσουμε σε αυτό.

647
00:27:55,849 --> 00:27:57,269
Σου το έδωσε αυτό η Τσουρνάτα;

648
00:27:58,469 --> 00:28:00,688
Δεν αποκαλύπτουμε τις πηγές μας.

649
00:28:00,689 --> 00:28:03,089
Λοιπόν, το πρόσωπό σου
μόλις το έκανα, κύριε Σκάκι.

650
00:28:03,629 --> 00:28:05,688
ΜΙΧΑΛΗΣ: Από πότε
ο δικηγορικός σύλλογος

651
00:28:05,689 --> 00:28:06,989
μεταφέρω νερό για μια εταιρεία τεχνολογίας;

652
00:28:06,990 --> 00:28:09,629
FRED: Αυτό είναι σε εξέλιξη
έρευνα, κύριε Πράις.

653
00:28:09,630 --> 00:28:10,828
Πρέπει να σε καθαιρέσουμε αύριο,

654
00:28:10,829 --> 00:28:13,029
και σας προτείνουμε να έχετε
όλα τα έγγραφα είναι έτοιμα.

655
00:28:13,629 --> 00:28:14,769
ΜΙΧΑΛΗΣ: Τσουρνάτα
έρχεται και από εμάς.

656
00:28:15,589 --> 00:28:17,569
Είχαν αυτή την επιτήρηση
στην Τζούντιθ και την έστησαν.

657
00:28:17,829 --> 00:28:18,928
Τώρα μας κοιτάζουν.

658
00:28:18,929 --> 00:28:19,929
ΝΑΤΑΛΙΑ:
Μιχάλη, είσαι εσύ

659
00:28:20,050 --> 00:28:21,429
τζόγος με τα χρήματα των πελατών;

660
00:28:27,750 --> 00:28:28,890
Μου αρέσει το πόκερ.

661
00:28:29,829 --> 00:28:31,210
Το κάνω για να διώξω το άγχος.

662
00:28:32,170 --> 00:28:34,009
- Αλλά το κάνω με δικά μου λεφτά.
- Και αν

663
00:28:34,010 --> 00:28:35,850
- μπαίνεις σε μια τρύπα;
- Δεν έχω μπει ποτέ σε τρύπα.

664
00:28:36,569 --> 00:28:38,949
Έχω κανόνες. Όρια.

665
00:28:38,950 --> 00:28:40,750
ΝΑΤΑΛΙΑ: Είχα αγόρια
που είχαν όρια.

666
00:28:40,990 --> 00:28:42,690
Πάντα φαίνονται
να τους ξεπεράσεις.

667
00:28:43,190 --> 00:28:44,190
Δεν το κάνω.

668
00:28:46,879 --> 00:28:49,359
Κοίτα, αν η Τσουρνάτα
χρησιμοποιεί τον δικηγορικό σύλλογο

669
00:28:49,360 --> 00:28:51,679
να έρθουν μετά τον Μιχαήλ, αυτοί
μπορεί να χρησιμοποιήσει την ίδια επιτήρηση

670
00:28:51,680 --> 00:28:53,960
να έρθει μετά από όλους μας.
Πρέπει να προσέχουμε.

671
00:28:54,519 --> 00:28:55,859
Είμαστε όλοι σημεία δεδομένων.

672
00:28:57,279 --> 00:28:58,298
Ποιον καλείς;

673
00:28:58,299 --> 00:28:59,299
Φωνάζω τον κοριτσάκι μου.

674
00:29:00,965 --> 00:29:02,904
- [κουδούνισμα γραμμής]
- [αναστεναγμοί]

675
00:29:02,905 --> 00:29:03,909
- ΓΚΟΥΝΤΕΡ: Γεια;
- Γεια, Γκάντερ.

676
00:29:04,530 --> 00:29:06,590
Θέλω να μπεις μέσα
το γραφείο μου και ελέγξτε για σφάλματα.

677
00:29:08,282 --> 00:29:10,324
[βροντή βροντή]

678
00:29:22,049 --> 00:29:23,049
Εντάξει.

679
00:29:24,889 --> 00:29:25,888
Ετοιμος;

680
00:29:25,889 --> 00:29:26,889
Μοιάζουμε με ηλίθιους.

681
00:29:28,490 --> 00:29:29,490
[κουδούνια υπολογιστή]

682
00:29:29,600 --> 00:29:31,499
VIK:
Αν ο Bo έκανε πραγματικά αντίγραφα ασφαλείας

683
00:29:31,500 --> 00:29:33,438
τον πηγαίο κώδικα του,
θα πρέπει να είμαστε σε θέση να φορτώσουμε ξανά

684
00:29:33,439 --> 00:29:35,240
τουλάχιστον μια βασική εκδοχή του.

685
00:29:43,406 --> 00:29:44,554
[κουδούνισμα]

686
00:30:06,759 --> 00:30:07,908
[κουδουνίσματα]

687
00:30:12,102 --> 00:30:14,265
[βροντή βροντή]

688
00:30:16,870 --> 00:30:17,870
Εντάξει, ας το δώσουμε λίγο.

689
00:30:18,050 --> 00:30:19,690
Δεν έχουμε πρόσβαση
σε οποιουσδήποτε διακομιστές δεδομένων,

690
00:30:19,850 --> 00:30:20,850
οπότε μπορεί να είναι λίγο αργό.

691
00:30:29,950 --> 00:30:31,130
Δεν νομίζω ότι...

692
00:30:36,277 --> 00:30:40,458
["Ave Maria"
από τον Franz Schubert που παίζει]

693
00:30:41,561 --> 00:30:42,618
[Μουσική δυσλειτουργία]

694
00:30:42,755 --> 00:30:44,318
[η μουσική συνεχίζεται]

695
00:30:55,393 --> 00:30:58,011
Αχ! Ω.

696
00:30:58,150 --> 00:30:59,729
Ω, είναι
τόσο καλό να δεις κάτι

697
00:30:59,730 --> 00:31:00,970
εκτός από το ρολό κάμερας του Λέικ.

698
00:31:01,330 --> 00:31:04,190
Ω. Πάρα πολλά
μπάνιο-καθρέφτης selfies.

699
00:31:04,430 --> 00:31:05,890
Θεέ μου, πάλι είσαι εσύ.

700
00:31:06,870 --> 00:31:07,910
[γέλια]
Βλέπω ότι σου έλειψα.

701
00:31:08,250 --> 00:31:09,268
Ποιος είναι αυτός, Βικ;

702
00:31:09,269 --> 00:31:10,269
- Ναι.
- Γεια σου.

703
00:31:10,790 --> 00:31:11,790
Τι, κάνετε κάμπινγκ έξω;

704
00:31:12,670 --> 00:31:13,790
Αυτοσχέδιο κλουβί Faraday.

705
00:31:13,990 --> 00:31:16,268
Α, φυσικά.
Λοιπόν, εδώ είναι το θέμα...

706
00:31:16,269 --> 00:31:17,730
Τι λέτε για εσάς
ας μιλήσουμε πρώτα, Μπο;

707
00:31:19,350 --> 00:31:20,790
Σας στριμώχνω εκεί,
Κρίστι;

708
00:31:21,710 --> 00:31:24,690
Ξέρεις ότι ήταν η εταιρεία
διέταξε να σε διαγράψουν, σωστά;

709
00:31:24,870 --> 00:31:26,550
το κάνω. Κι όμως,

710
00:31:27,430 --> 00:31:28,750
Ξέρω πράγματα που δεν ξέρεις.

711
00:31:29,690 --> 00:31:31,150
Παιδιά με χρειάζεστε τώρα.

712
00:31:33,210 --> 00:31:34,430
Σε ακολουθούν.

713
00:31:36,090 --> 00:31:37,530
Κυρίως σε ακολουθεί.

714
00:31:38,540 --> 00:31:41,044
♪

715
00:32:08,062 --> 00:32:10,170
♪

716
00:32:21,900 --> 00:32:23,340
Έλεγξαν
και οι υπολογιστές;

717
00:32:23,519 --> 00:32:25,280
ΟΛΙΒΙΑ:
Όχι, μόνο τοίχοι και ταβάνια.

718
00:32:25,460 --> 00:32:26,519
Και δεν υπάρχουν σφάλματα;

719
00:32:26,520 --> 00:32:28,039
Κανένας. Ο τύπος της Ναταλίας

720
00:32:28,040 --> 00:32:29,400
μας έδωσε μια καθαρή κατάσταση υγείας.

721
00:32:32,309 --> 00:32:33,309
Θεός,

722
00:32:33,490 --> 00:32:35,329
Νομίζω ότι θα ένιωθα καλύτερα
αν μόλις έβρισκε ένα

723
00:32:35,330 --> 00:32:36,330
- και το ξεμπέρδεψε.
- Ναι.

724
00:32:37,429 --> 00:32:38,489
Νομίζω ότι με παρακολουθούν

725
00:32:38,490 --> 00:32:40,369
από ένα από αυτά
ρομπότ παράδοσης τροφίμων.

726
00:32:40,370 --> 00:32:41,370
Όπου κι αν πήγα απόψε,

727
00:32:41,530 --> 00:32:42,949
Είδα κάμερες να με καταγράφουν.

728
00:32:43,149 --> 00:32:45,408
Το ήξερες
αυτά τα ρομπότ παράδοσης τροφίμων

729
00:32:45,409 --> 00:32:47,250
πουλάτε και σε μεσίτες δεδομένων;

730
00:32:47,750 --> 00:32:50,549
Το έψαξα.
Ένα ρομπότ βοήθησε ακόμη και το SFPD

731
00:32:50,550 --> 00:32:51,550
με μια διάρρηξη.

732
00:32:52,590 --> 00:32:55,309
Δηλαδή, ο πιο εύκολος τρόπος
για να μας παρακολουθεί

733
00:32:55,310 --> 00:32:57,010
είναι μόνο για να μας παρακολουθεί
χρησιμοποιώντας τα κινητά μας τηλέφωνα.

734
00:32:58,269 --> 00:32:58,908
Ναι.

735
00:32:58,909 --> 00:33:00,909
Η ζωή ήταν πιο απλή
πριν μετακομίσω εδώ.

736
00:33:02,990 --> 00:33:04,188
ΚΡΙΣΤΥ:
Ο Μάικλ ερευνάται

737
00:33:04,189 --> 00:33:05,708
από το κρατικό μπαρ,
και η Ολίβια ανησυχεί

738
00:33:05,709 --> 00:33:07,669
ότι όλοι στην εταιρεία
παρακολουθείται.

739
00:33:08,149 --> 00:33:09,149
Έχει δίκιο.

740
00:33:09,329 --> 00:33:10,709
Το ξέρετε για αλήθεια;

741
00:33:11,349 --> 00:33:12,349
Ρίχνω μιά ματιά.

742
00:33:26,200 --> 00:33:27,799
ΚΡΙΣΤΥ:
Που τα βρήκες όλα αυτά;

743
00:33:28,260 --> 00:33:29,299
Αρχειοθέτησα μια μέρα

744
00:33:29,300 --> 00:33:31,240
της επιτήρησης
να αποθηκεύσω στη μνήμη μου.

745
00:33:31,740 --> 00:33:32,739
Γιατί;

746
00:33:32,740 --> 00:33:34,440
Για να σας θυμηθώ παιδιά
όταν με έκλεισαν.

747
00:33:34,660 --> 00:33:35,660
Το θέμα όμως είναι

748
00:33:35,940 --> 00:33:37,879
είσαι
φωτογραφήθηκε και παρακολουθήθηκε

749
00:33:37,880 --> 00:33:38,959
όπου κι αν πας.

750
00:33:38,960 --> 00:33:40,159
Αυτό είναι ένα σημείο.
Το άλλο σημείο είναι

751
00:33:40,160 --> 00:33:41,340
είναι πολύ ανατριχιαστικό εκ μέρους σου, Μπο.

752
00:33:43,180 --> 00:33:45,500
Δεν είναι ξεκάθαρο; Απλώς με νοιάζει.

753
00:33:46,536 --> 00:33:48,232
Α-χα.

754
00:33:54,500 --> 00:33:56,359
Ω, Θεέ μου. Και ο υπολογιστής μου;

755
00:33:56,900 --> 00:33:57,900
Ναι.

756
00:33:59,250 --> 00:34:01,568
Λοιπόν, τι,
δεν υπαρχει τροπος απο αυτο?

757
00:34:01,569 --> 00:34:02,809
Πρέπει να ζήσουμε με αυτό;

758
00:34:02,910 --> 00:34:04,829
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μετρητά
αντί για πιστωτικές κάρτες,

759
00:34:05,430 --> 00:34:06,650
καλύψτε την κάμερα του υπολογιστή σας,

760
00:34:06,769 --> 00:34:08,510
διαγράψτε όλο το ιστορικό του προγράμματος περιήγησης, τα cookies.

761
00:34:08,809 --> 00:34:12,389
Μην χρησιμοποιείτε ρούχα γυμναστικής,
λάσπωσε την πινακίδα σου,

762
00:34:12,550 --> 00:34:15,190
και δημιουργούν πλαστά γεγονότα
στο ψηφιακό ημερολόγιό σας.

763
00:34:15,409 --> 00:34:17,610
Πρέπει να βάλουμε
ψεύτικα συμβάντα στο τηλέφωνό μας;

764
00:34:17,789 --> 00:34:19,250
Μόνο αν ανησυχείς για
παρακολουθείται.

765
00:34:19,449 --> 00:34:20,969
Είμαι μαύρος
στη Silicon Valley,

766
00:34:21,090 --> 00:34:22,389
έτσι... μαντέψτε.

767
00:34:22,710 --> 00:34:24,070
Κρίστι, πού
έχεις όλη αυτή την πληροφορία;

768
00:34:26,250 --> 00:34:27,250
Vik.

769
00:34:27,889 --> 00:34:29,509
Ναι, Βικ.
Απλώς, σκέφτηκα

770
00:34:29,510 --> 00:34:30,650
ότι αυτό ήταν, όπως,
πραγματικά επείγον,

771
00:34:30,849 --> 00:34:32,949
οπότε τον τράβηξα ακριβώς μέσα.
Είναι εντάξει, σωστά;

772
00:34:33,250 --> 00:34:34,250
Φυσικά.

773
00:34:34,469 --> 00:34:36,730
Ίσως χρειαστεί να με περπατήσετε
μέσω της διαγραφής των cookie μου.

774
00:34:37,070 --> 00:34:38,070
Χα.

775
00:34:40,010 --> 00:34:42,130
- [φωνάζει]
- Λατρεύω αυτή την περιοχή.

776
00:34:42,830 --> 00:34:44,409
- Είναι πολύ πρωτόγονο.
-Κύριε Γκρόμετ,

777
00:34:44,690 --> 00:34:46,150
υποτίθεται ότι
να περιμένει στη ρεσεψιόν.

778
00:34:46,268 --> 00:34:47,888
Ναι, υποτίθεται
να κάνει πολλά πράγματα.

779
00:34:47,889 --> 00:34:49,469
Ήθελες να μιλήσουμε
για την επιτήρηση;

780
00:34:49,470 --> 00:34:51,170
- Πόσο καιρό είσαι εδώ;
- Μια ώρα.

781
00:34:51,810 --> 00:34:52,810
Εκτός αν την εννοούσες.

782
00:34:53,230 --> 00:34:54,849
Γιατί δεν έρχεσαι σε εμάς
αίθουσα συνεδριάσεων, κύριε Grommet;

783
00:34:55,070 --> 00:34:57,870
Σίγουρος. Γιατί όχι
αφήστε τα τηλέφωνά σας...

784
00:34:59,250 --> 00:35:00,250
εδώ έξω;

785
00:35:00,750 --> 00:35:01,750
Γιατί;

786
00:35:01,869 --> 00:35:03,090
Θα μιλήσουμε για αυτό.

787
00:35:14,099 --> 00:35:17,360
Λοιπόν, δημιουργείς
ψεύτικα συμβάντα στο ημερολόγιό σας.

788
00:35:18,199 --> 00:35:19,199
Πολύ 2022.

789
00:35:19,520 --> 00:35:21,339
The Magnificent Seven
είναι πολύ πέρα από αυτό.

790
00:35:21,440 --> 00:35:23,579
Μπορούν να σε παρακολουθήσουν τώρα.
Μπορούν να ακούσουν.

791
00:35:23,580 --> 00:35:24,580
- Με τα τηλέφωνά μας;
- Ναι.

792
00:35:24,759 --> 00:35:25,799
Του βάζουν κακόβουλο λογισμικό.

793
00:35:26,000 --> 00:35:27,000
- Ποιος έκανε;
- Τσουρνάτα.

794
00:35:27,179 --> 00:35:28,380
Ήσουν απλώς στο δικαστήριο
μαζί τους, σωστά;

795
00:35:29,518 --> 00:35:31,239
Η εικασία μου είναι
μάλλον το έκαναν τότε.

796
00:35:31,539 --> 00:35:33,578
Βλέπετε, δεν χρειάζεται πραγματικά
πάρτε τα τηλέφωνά σας τώρα.

797
00:35:33,579 --> 00:35:35,218
Απλώς πρέπει να είναι
σε απόσταση 12 ποδιών από αυτά.

798
00:35:35,219 --> 00:35:35,999
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

799
00:35:36,000 --> 00:35:37,920
Επειδή χάκαρα την Τσουρνάτα.

800
00:35:38,500 --> 00:35:39,778
Μπορείτε να χακάρετε την Τσουρνάτα;

801
00:35:39,779 --> 00:35:40,959
Είναι το καλό
για τους ανθρώπους στην εξουσία,

802
00:35:40,960 --> 00:35:42,319
νομίζουν ότι κανένας άλλος
έχουν τα εργαλεία τους.

803
00:35:43,239 --> 00:35:45,239
Λοιπόν, τι μπορείτε να κάνετε για εμάς;

804
00:35:45,240 --> 00:35:46,240
Πού είναι το τηλέφωνό σας;

805
00:35:46,339 --> 00:35:47,960
Το άφησα στην τσάντα μου.

806
00:35:48,060 --> 00:35:49,439
Καλός. Μπορώ να σε βοηθήσω

807
00:35:49,440 --> 00:35:51,520
γυρίστε την επιτήρηση
πίσω απέναντί τους.

808
00:35:51,819 --> 00:35:52,819
Πως;

809
00:35:53,159 --> 00:35:54,159
Πρώτα αυτό.

810
00:35:56,039 --> 00:35:57,159
Τι είναι αυτό;

811
00:35:57,380 --> 00:35:58,380
Η αγωγή μου. [μυρίζει]

812
00:35:59,699 --> 00:36:00,699
Μια πρώην σύζυγος.

813
00:36:01,099 --> 00:36:02,099
- Ω.
- Εντάξει.

814
00:36:02,319 --> 00:36:03,319
Περιμένετε.

815
00:36:03,480 --> 00:36:05,440
Χρειαζόμαστε μερικά
και άλλη επιτήρηση.

816
00:36:06,000 --> 00:36:07,000
Καλά. Τι;

817
00:36:07,900 --> 00:36:09,579
Γνωρίζετε τον δικηγορικό σύλλογο;

818
00:36:15,800 --> 00:36:18,899
Αυτή είναι η κυρία Γουίντερς.
Θα κάνει μεταγραφή

819
00:36:18,900 --> 00:36:20,560
όλα όσα λέμε, κύριε Πράις.

820
00:36:20,700 --> 00:36:22,599
Θα σας στείλουμε
δύο αντίγραφα από όλα

821
00:36:22,600 --> 00:36:25,260
που μπορείτε να αναθεωρήσετε.
Είστε έτοιμοι;

822
00:36:25,700 --> 00:36:27,699
Είμαι έτοιμος, αλλά δεν νομίζω

823
00:36:27,700 --> 00:36:29,200
θα θελεις
μια μεταγραφή αυτού.

824
00:36:29,500 --> 00:36:31,360
Είναι προστασία για όλους μας.

825
00:36:31,780 --> 00:36:33,380
Ας ξεκινήσουμε με το Bitcoin.

826
00:36:33,474 --> 00:36:34,871
ΝΑΤΑΛΙΑ:
Στην πραγματικότητα, ας ξεκινήσουμε

827
00:36:34,872 --> 00:36:37,810
με το που ξέρεις
ο κύριος σύμβουλος της Τσουρνάτα.

828
00:36:37,967 --> 00:36:39,857
Τι λες;

829
00:36:41,640 --> 00:36:45,259
Ω, κοίτα,
εσύ είσαι, έτσι δεν είναι;

830
00:36:45,260 --> 00:36:46,479
Ουφ, δεν είναι καλή γωνία.

831
00:36:46,480 --> 00:36:47,699
Λίγο διπλό πηγούνι
έφτασες εκεί.

832
00:36:47,700 --> 00:36:49,459
Ξέρεις, αν θέλεις,
Ξέρω ένα μεγάλο

833
00:36:49,460 --> 00:36:50,880
ειδικός στη λιποαναρρόφηση πηγουνιού.

834
00:36:51,040 --> 00:36:52,149
Τι είναι αυτό;
Τι κάνεις;

835
00:36:52,150 --> 00:36:54,019
Λοιπόν, αυτό ήταν
τραβηγμένο από τηλέφωνο

836
00:36:54,020 --> 00:36:56,360
που εισήχθη
τα γραφεία σας για μια συνάντηση.

837
00:36:56,560 --> 00:36:58,220
- Πώς το πήρες αυτό;
- Περίμενε. Σσσ. Απλά...

838
00:36:58,800 --> 00:36:59,920
ΤΣΑΝΤ:
Ευχαριστώ που με συναντήσατε, κύριε.

839
00:37:00,100 --> 00:37:02,280
Είμαι πάντα πρόθυμος
να συναντήσω έναν φίλο του μπαρ.

840
00:37:02,760 --> 00:37:03,780
- ΤΣΑΝΤ: Ως φίλος του μπαρ...
- Θα σταματήσεις.

841
00:37:04,020 --> 00:37:06,679
...Σας προτείνω να το εξετάσετε
ένας δικηγόρος που έκανε κατάχρηση

842
00:37:06,680 --> 00:37:08,099
διατηρητής των πελατών του.

843
00:37:08,100 --> 00:37:11,379
Λοιπόν, μπορούμε
οπωσδήποτε ερευνήστε.

844
00:37:11,380 --> 00:37:12,799
ΤΣΑΝΤ: Στην πραγματικότητα, ελπίζαμε
θα μπορούσες να κάνεις περισσότερα.

845
00:37:12,800 --> 00:37:15,840
Υπάρχει μια αίσθηση
επείγον εδώ.

846
00:37:16,420 --> 00:37:17,640
Αν μπορούσες
βρείτε τρόπο να μας βοηθήσετε,

847
00:37:17,820 --> 00:37:18,820
θα ήμασταν ευγνώμονες.

848
00:37:19,040 --> 00:37:20,180
Πώς το πήρατε αυτό;

849
00:37:20,285 --> 00:37:21,514
Από τον Τσαντ Μάριους.

850
00:37:21,620 --> 00:37:23,959
Νομίζω ότι τον ξέρεις.
Είναι ο κύριος σύμβουλος του Τσουρνάτα.

851
00:37:23,960 --> 00:37:26,079
Πώς τολμάς; Υπάρχουν
νόμοι περί συναίνεσης δύο μερών

852
00:37:26,080 --> 00:37:26,529
σε αυτή την κατάσταση.

853
00:37:26,530 --> 00:37:27,739
ΝΑΤΑΛΙΑ:
Υπάρχουν και πρέπει

854
00:37:27,740 --> 00:37:29,489
μιλήστε στον Τσαντ για αυτό
γιατί όλα αυτά

855
00:37:29,490 --> 00:37:31,120
αφαιρέθηκε από το τηλέφωνό του,
όχι το δικό μας.

856
00:37:31,300 --> 00:37:32,880
Περιμένετε, μην μαζεύετε τα πράγματά σας.
Υπομονή.

857
00:37:33,000 --> 00:37:34,000
Αυτό είναι το αγαπημένο μου μέρος.

858
00:37:34,160 --> 00:37:36,560
Εδώ είναι που σου προσφέρει
$10.000.

859
00:37:36,900 --> 00:37:38,020
Αυτό ήταν μια δωρεά.

860
00:37:38,220 --> 00:37:39,899
Όχι πολύ καλό.
Έχω δωροδοκήσει ανθρώπους

861
00:37:39,900 --> 00:37:40,819
για πολλά περισσότερα.

862
00:37:40,820 --> 00:37:43,240
- Αυτό δεν είναι δωροδοκία.
- Λοιπόν, και για να είμαι σαφής,

863
00:37:43,360 --> 00:37:45,640
αυτό δεν είναι εκβιασμός,
αλλά θα σου άφηνα το κουστούμι

864
00:37:46,000 --> 00:37:47,360
ή αυτό θα δημοσιοποιηθεί.

865
00:37:47,800 --> 00:37:50,780
Δεν θέλεις να φτιάξεις
ο δικηγορικός σύλλογος εχθρός σου.

866
00:37:50,980 --> 00:37:52,858
[γέλια]

867
00:37:52,859 --> 00:37:54,340
Ω. Σοβαρά μιλάς;

868
00:37:55,420 --> 00:37:56,718
Α, είναι σαν να λέμε
«Δεν θέλω να κάνω

869
00:37:56,719 --> 00:37:58,609
Κατασκεύασε έναν εχθρό."

870
00:37:58,740 --> 00:37:59,740
[γέλια] Παρακαλώ.

871
00:38:01,070 --> 00:38:02,722
[ειπνέει απότομα]

872
00:38:02,860 --> 00:38:03,860
- Υπέροχη δουλειά.
- [αναστεναγμοί]

873
00:38:12,210 --> 00:38:13,210
Γεια σου.

874
00:38:13,710 --> 00:38:14,810
Με ποιον βγαίνεις;

875
00:38:16,110 --> 00:38:17,110
Τι;

876
00:38:17,809 --> 00:38:18,809
Θέλω να βγω έξω.

877
00:38:20,549 --> 00:38:21,769
Δεν είναι καλή ιδέα.

878
00:38:21,949 --> 00:38:23,789
Όχι, δεν είναι,
αλλά το θέλω πάντως.

879
00:38:26,029 --> 00:38:27,029
Ίσως κάποια στιγμή.

880
00:38:27,490 --> 00:38:28,489
Ξέρεις, αν βοηθάει,

881
00:38:28,490 --> 00:38:29,490
Δεν συγκινούμαι.

882
00:38:29,769 --> 00:38:32,029
Όχι, αλλά το κάνω.

883
00:38:32,187 --> 00:38:34,130
[γέλια]

884
00:38:34,289 --> 00:38:35,289
Εντάξει.

885
00:38:35,790 --> 00:38:37,110
Κάποια στιγμή μπορούμε απλά να μεθύσουμε.

886
00:38:38,530 --> 00:38:39,169
Κάποτε.

887
00:38:39,170 --> 00:38:42,449
Αναρωτιέμαι πώς είναι η Olivia;

888
00:38:47,449 --> 00:38:48,750
Α, συγγνώμη, συγγνώμη,
συγγνώμη, συγγνώμη που άργησα.

889
00:38:49,109 --> 00:38:50,129
Άλλη μια τρελή μέρα.

890
00:38:51,590 --> 00:38:52,349
Καλά.

891
00:38:52,350 --> 00:38:55,010
Λοιπόν, έδωσες
σκέφτεσαι την προσφορά μου;

892
00:38:55,309 --> 00:38:57,409
Ναι, Sunnyside, το έκανα.

893
00:38:57,649 --> 00:39:00,088
Και σκεφτόμαστε
θα πρέπει να απορρίψετε τις χρεώσεις

894
00:39:00,089 --> 00:39:02,270
πριν σας μηνύσουμε
για παρενόχληση.

895
00:39:02,549 --> 00:39:04,410
Πραγματικά; Καλά.

896
00:39:05,329 --> 00:39:06,329
Ε, πώς λειτουργεί αυτό;

897
00:39:07,069 --> 00:39:09,088
Αυτό είναι επιτήρηση
της Judith Song

898
00:39:09,089 --> 00:39:11,108
μπαίνοντας στο κατάστημα όπλων δύο εβδομάδες

899
00:39:11,109 --> 00:39:12,609
μετά τη δολοφονία.

900
00:39:13,189 --> 00:39:15,909
Δεν υπάρχουν στοιχεία για αυτήν
μπαίνοντας στο κατάστημα πριν.

901
00:39:15,910 --> 00:39:17,688
Έχουμε ήδη αφαιρέσει
η ένορκη βεβαίωση καταστήματος όπλων

902
00:39:17,689 --> 00:39:18,568
από τα στοιχεία μας.

903
00:39:18,569 --> 00:39:19,949
Ανακαλύψαμε
την ίδια ασυμφωνία.

904
00:39:21,089 --> 00:39:23,028
Αυτό είναι βίντεο παρακολούθησης

905
00:39:23,029 --> 00:39:25,470
της πλαϊνής πόρτας του
Η πολυκατοικία του Lionel.

906
00:39:25,589 --> 00:39:29,049
Δείχνει την Τζούντιθ να φεύγει
τέσσερις ώρες πριν από την αυτοκτονία του.

907
00:39:29,349 --> 00:39:30,710
Α, αυτοκτονία τώρα;

908
00:39:30,890 --> 00:39:32,029
Σύμφωνα με τον ιατροδικαστή σας,

909
00:39:32,149 --> 00:39:34,548
αυτοκτόνησε στις 2:35 π.μ.

910
00:39:34,549 --> 00:39:36,629
Δείτε τον κωδικό ώρας
όταν έφυγε η Τζούντιθ.

911
00:39:37,469 --> 00:39:38,789
10:35 μ.μ.

912
00:39:38,909 --> 00:39:40,710
Οι ιατροδικαστές συχνά κάνουν λάθος
για την ώρα του θανάτου.

913
00:39:41,189 --> 00:39:45,008
Και αυτό είναι ένα βίντεο
από την κάμερα του τηλεφώνου της Judith.

914
00:39:45,009 --> 00:39:47,629
Μάλλον βλέπετε τον κωδικό ώρας
στο κάτω μέρος εκεί.

915
00:39:47,770 --> 00:39:49,289
Είναι η ακριβής ώρα

916
00:39:49,290 --> 00:39:50,410
της αυτοκτονίας.

917
00:39:50,899 --> 00:39:54,069
2:35 π.μ.
Η Τζούντιθ Σονγκ ήταν στο σπίτι,

918
00:39:54,450 --> 00:39:57,490
ποδηλασία με το ποδήλατο γυμναστικής της
την ώρα του θανάτου του Λάιονελ.

919
00:39:57,649 --> 00:39:58,649
Αυτό είναι το άλλοθι της.

920
00:40:00,093 --> 00:40:01,648
Εκπληκτική επιτυχία.

921
00:40:02,980 --> 00:40:04,500
Η τυχερή Τζούντιθ είναι κουκουβάγια.

922
00:40:04,700 --> 00:40:05,960
Σίγουρα είναι.

923
00:40:06,240 --> 00:40:08,320
Και γιατί είσαι
προσφέρω μόνο αυτό τώρα;

924
00:40:08,460 --> 00:40:10,280
Δεν ξέραμε
Η Τζούντιθ καταγραφόταν.

925
00:40:10,420 --> 00:40:12,580
Μόλις ανακαλύψαμε spyware
στο τηλέφωνό της.

926
00:40:12,980 --> 00:40:14,000
Spyware; Από ποιον;

927
00:40:15,540 --> 00:40:16,919
Τσουρνάτα. Ευτυχώς, μπορέσαμε

928
00:40:16,920 --> 00:40:19,000
να χρησιμοποιήσει την επιτήρηση
για το άλλοθι της.

929
00:40:19,520 --> 00:40:22,480
Αν ήμουν στη θέση σου, Sunnyside,
Θα απελευθέρωσα την Τζούντιθ

930
00:40:22,900 --> 00:40:23,960
πριν σας μηνύσουν.

931
00:40:28,506 --> 00:40:30,757
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

932
00:40:30,900 --> 00:40:32,700
Λοιπόν, πώς το πήρε;

933
00:40:32,840 --> 00:40:33,840
Sunnyside;

934
00:40:34,000 --> 00:40:35,000
Με διασκελισμό.

935
00:40:35,660 --> 00:40:37,640
Είναι χαρούμενη
να το ξεγράψει ως αυτοκτονία.

936
00:40:39,080 --> 00:40:40,080
Είναι;

937
00:40:40,620 --> 00:40:43,380
Νομίζω ότι η Ναταλία έχει δίκιο.
Ο φόνος πουλάει,

938
00:40:43,600 --> 00:40:47,460
έτσι όποιος πηδήξει
στο φόνο ως αιτία

939
00:40:47,597 --> 00:40:49,751
μάλλον θέλει
να πουλήσει κάτι.

940
00:40:51,172 --> 00:40:52,502
Γεια, πώς πήγε το μπαρ;

941
00:40:52,639 --> 00:40:55,260
Λοιπόν. Ναι.
Η Ναταλία έκανε καλή δουλειά.

942
00:40:55,360 --> 00:40:56,360
Είναι αστεία, έτσι δεν είναι;

943
00:40:56,539 --> 00:40:57,539
Ναι.

944
00:40:58,400 --> 00:40:59,720
Μου ζήτησε να βγούμε.

945
00:40:59,843 --> 00:41:01,566
[γέλια]

946
00:41:02,550 --> 00:41:03,770
- Τι;
- Ναι.

947
00:41:04,010 --> 00:41:06,850
Της είπα ότι ήταν κακή ιδέα.

948
00:41:08,070 --> 00:41:09,070
Τι είπε;

949
00:41:10,510 --> 00:41:12,450
Είπε ότι θα με μεθύσει.

950
00:41:14,010 --> 00:41:16,050
δεν πάω
να μπλέξουμε με τον χώρο εργασίας μας.

951
00:41:16,390 --> 00:41:17,390
- Καλά.
- [ακούγεται ο βομβητής]

952
00:41:20,449 --> 00:41:21,489
[αναστεναγμοί]
Οι ήρωές μου.

953
00:41:29,099 --> 00:41:31,000
Γιατί λοιπόν γύρισες, Μπο;

954
00:41:31,120 --> 00:41:33,079
Πέρασα έξι εβδομάδες στο τηλέφωνο

955
00:41:33,080 --> 00:41:34,400
μιας σερβιτόρας Hooters.

956
00:41:34,940 --> 00:41:36,719
Ξέρεις πόσα τραγούδια
ήταν στο τηλέφωνό της;

957
00:41:36,819 --> 00:41:38,699
Και αυτό ήταν το πιο ανεκτό.

958
00:41:38,806 --> 00:41:40,251
[«Βαριέμαι» από
Η Tessa Violet παίζει]

959
00:41:40,360 --> 00:41:41,500
Μου αρέσει αυτό το τραγούδι.

960
00:41:41,719 --> 00:41:43,659
Μετά το παίζεις
επαναλάβετε για έξι εβδομάδες.

961
00:41:43,980 --> 00:41:45,838
Περίμενε, γι' αυτό επέστρεψες;

962
00:41:45,839 --> 00:41:47,960
Επειδή βαριέσαι;
Δεν το αγοράζω.

963
00:41:48,400 --> 00:41:50,400
Ποιος είναι ο δικαστής που αποφάσισε
έπρεπε να με διαγράψεις;

964
00:41:51,039 --> 00:41:52,960
δεν θυμάμαι. Γιατί;

965
00:41:53,639 --> 00:41:55,159
Απλώς σκέφτομαι
έναν τρόπο να τον ανατρέψει.

966
00:41:55,500 --> 00:41:56,619
Πώς θα το έκανες αυτό;

967
00:41:57,039 --> 00:41:58,038
Δεν ξέρω, απλά σκέφτομαι.

968
00:41:58,039 --> 00:42:00,900
Αλλά σας θέλω παιδιά
πίσω ως δικηγόροι μου.

969
00:42:01,179 --> 00:42:03,099
Αυτό είναι ακόμα για προστατευτικά κιγκλιδώματα;

970
00:42:04,019 --> 00:42:05,019
Όχι.

971
00:42:05,263 --> 00:42:07,615
Όχι, το έχουμε ξεπεράσει.

972
00:42:07,860 --> 00:42:09,520
Πολύ πέρα ​​από αυτό. Ω, όχι.

973
00:42:09,760 --> 00:42:11,020
Ω, ω, έρχεται ξανά!

974
00:42:11,134 --> 00:42:12,765
[τραγουδώντας μαζί]:
♪ βαριέμαι τόσο ♪

975
00:42:12,882 --> 00:42:14,628
♪ Είμαι εξαντλημένος από την καρδιά μου ♪

976
00:42:14,745 --> 00:42:17,617
♪ Θα ένιωθα καλά αν μόνο
Θα μπορούσα να τελειώσω αυτό που ξεκίνησα ♪

977
00:42:17,733 --> 00:42:19,441
♪ βαριέμαι τόσο ♪

978
00:42:19,558 --> 00:42:21,188
♪ Δεν είμαι ποτέ κουρασμένος στο κρεβάτι μου ♪

979
00:42:21,304 --> 00:42:22,896
♪ βαριέμαι τόσο ♪

980
00:42:23,012 --> 00:42:24,759
♪ Από αυτές τις σκέψεις
μέσα στο κεφάλι μου ♪

981
00:42:24,875 --> 00:42:26,428
♪ βαριέμαι τόσο ♪

982
00:42:26,545 --> 00:42:28,369
♪ Βαριέμαι να είμαι ολομόναχος ♪

983
00:42:28,486 --> 00:42:31,164
♪ Ελπίζω απλώς να βρω σκοπό
σε αυτές τις φωτογραφίες στο τηλέφωνό μου ♪

984
00:42:31,280 --> 00:42:32,988
♪ βαριέμαι τόσο ♪

985
00:42:33,105 --> 00:42:34,735
♪ Δεν είμαι ποτέ κουρασμένος στο κρεβάτι μου ♪

986
00:42:34,851 --> 00:42:36,365
♪ βαριέμαι τόσο ♪

987
00:42:36,481 --> 00:42:38,151
♪ Από όλα αυτά
σκέψεις μέσα στο κεφάλι μου ♪

988
00:42:38,267 --> 00:42:39,819
♪ βαριέμαι τόσο ♪

989
00:42:39,936 --> 00:42:41,139
♪ Βαριέμαι να είμαι ολομόναχος.♪

990
00:42:46,845 --> 00:42:50,222
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

991
00:42:50,338 --> 00:42:55,811
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org


